1
00:00:46,083 --> 00:00:48,125
- Ideāli laikapstākļi braucienam.
- Patiešām.
2
00:00:48,541 --> 00:00:49,541
Labs mīksts vējš.
3
00:00:49,625 --> 00:00:51,041
- Mana dāma.
- Manas dāmas.
4
00:00:52,416 --> 00:00:54,216
Jūs nejauši zināt
vanaga vārds šodien?
5
00:00:54,375 --> 00:00:57,000
Es uzskatu, ka tas ir Gvenfolts.
6
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
– Tātad ne Sedriks vai Hodginss?
- Nē, es tā nedomāju. Kāpēc?
7
00:01:02,333 --> 00:01:03,333
Man ir plāns.
8
00:01:09,708 --> 00:01:13,166
Uzklausiet! Kungi un dāmas!
9
00:01:13,958 --> 00:01:18,125
Sapulcieties ikgadējos Ziemassvētkos
Havikinga sacensības.
10
00:01:19,000 --> 00:01:23,041
Un drosmīgie bruņinieki un skvēri
piedaloties...
11
00:01:25,708 --> 00:01:27,791
Sers Aldruss Dreiks no Vestonas.
12
00:01:29,750 --> 00:01:32,541
Bleiks Kītons no Glenkroftas.
13
00:01:33,291 --> 00:01:35,625
Daltons Hērsts no skujkoku.
14
00:01:35,958 --> 00:01:38,958
Sers Mārlovs Valahs no Raganu baina.
15
00:01:39,708 --> 00:01:41,958
Sers Spaldings Remzijs no Parrow.
16
00:01:43,125 --> 00:01:45,083
Džofrijs Laions no Noridžas.
17
00:01:46,250 --> 00:01:49,416
Un sers Kols Laions no Noridžas.
18
00:02:09,833 --> 00:02:15,500
Lūk, Viņa Majestāte
Karaļa Edvarda III karaliskais piekūns.
19
00:02:18,833 --> 00:02:24,000
Maijs labākais izsekotājs
atgriezties ar lielāko balvu.
20
00:02:26,541 --> 00:02:28,166
Brālis. Džefrijs.
21
00:02:29,416 --> 00:02:31,500
Nāc šurp. Man ir plāns.
22
00:02:33,458 --> 00:02:36,058
Es baidos, ka vienīgais veids, kā kļūt par uzvarētāju
ir sadalīt un iekarot.
23
00:02:36,208 --> 00:02:37,648
Es došos uz rietumiem, lai notvertu vanagu.
24
00:02:38,208 --> 00:02:39,583
Es uzbrukšu no austrumiem.
25
00:02:40,250 --> 00:02:42,083
- Es satikšu tevi pilsētā.
- Patiešām.
26
00:02:42,375 --> 00:02:43,500
- Haa!
- Haa!
27
00:03:07,416 --> 00:03:09,875
Jūs vienmēr esat bijusi A studente, Peidža.
28
00:03:11,083 --> 00:03:15,500
Tieši tāpēc jūsu vidusposma rezultāti
mani mazliet apmulsina.
29
00:03:17,541 --> 00:03:18,541
Kas noticis?
30
00:03:22,125 --> 00:03:23,875
Greisons ar mani izšķīrās.
31
00:03:25,708 --> 00:03:29,666
Es domāju, ka viņš ir mana patiesā mīlestība,
mans princis.
32
00:03:30,333 --> 00:03:32,541
Bet tā vietā,
viņš izrādījās vienkārši varde?
33
00:03:34,875 --> 00:03:36,395
Šķiet, ka ir gandrīz epidēmija
34
00:03:36,458 --> 00:03:37,875
no tiem tipiem šeit pēdējā laikā.
35
00:03:42,750 --> 00:03:43,625
Mīļā.
36
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
Zini,
37
00:03:46,916 --> 00:03:51,458
mēs visi augam fantazējot
par to, ka esi princese, un...
38
00:03:52,375 --> 00:03:55,208
atrast patiesu mīlestību
ar bruņinieku mirdzošās bruņās,
39
00:03:55,291 --> 00:03:57,041
un dzīvot laimīgi līdz mūža galam.
40
00:03:57,875 --> 00:03:59,416
Bet lieta tāda...
41
00:04:00,500 --> 00:04:01,833
tas arī viss.
42
00:04:02,291 --> 00:04:03,291
Fantāzija.
43
00:04:05,916 --> 00:04:10,458
Tagad es zinu, ka šobrīd tas sāp un skumji,
44
00:04:10,916 --> 00:04:16,041
un man ļoti žēl,
bet tikai zini, ka tas pāries.
45
00:04:16,166 --> 00:04:17,291
Es apsolu.
46
00:04:17,916 --> 00:04:22,750
Tikmēr neļausim šim puisim
izjaukt savu gandrīz ideālo GPA.
47
00:04:23,250 --> 00:04:24,250
Labi?
48
00:04:24,458 --> 00:04:25,625
Tu... Tev taisnība.
49
00:04:31,166 --> 00:04:32,791
Paldies, Vintersas jaunkundze.
50
00:04:33,791 --> 00:04:34,791
Ienesiet to.
51
00:04:40,125 --> 00:04:41,375
Čau, Mads, kas notiek?
52
00:04:41,458 --> 00:04:43,791
Brūka, man vajag pakalpojumu. Priecīgus svētkus.
53
00:04:44,416 --> 00:04:48,250
Mans veikals ir pārpildīts un Evans
ir ārpus pilsētas un strādā pie izmēģinājuma.
54
00:04:48,333 --> 00:04:51,642
Un es apsolīju Klērai, ka aizvedīšu viņu pie sevis
Ziemassvētku pils atklāšanas vakars.
55
00:04:51,666 --> 00:04:53,875
Neuztraucieties,
Es viņu paņemšu un mēs dosimies klāt.
56
00:04:53,958 --> 00:04:56,416
Ak. Tu esi labākais. Paldies, māsa.
57
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
Tiekamies drīz.
58
00:05:24,125 --> 00:05:25,125
Sveiki.
59
00:05:27,500 --> 00:05:29,458
Šis nav laiks
būt ārā bez pajumtes.
60
00:05:31,000 --> 00:05:32,375
Tu esi skaists jauns bruņinieks.
61
00:05:33,625 --> 00:05:36,500
Vai jūs palīdzat tik skaistam cilvēkam kā es?
62
00:05:39,291 --> 00:05:41,708
Sers Kols Kristofers Frederiks Laions,
jūsu rīcībā.
63
00:05:43,125 --> 00:05:44,250
Kur tu dodaties?
64
00:05:45,000 --> 00:05:47,791
Atpakaļ uz pili, kā šķiet
laiks man atteikties no medībām.
65
00:05:48,875 --> 00:05:50,375
Ja vēlaties, es varu aizvest jūs tik tālu.
66
00:05:52,083 --> 00:05:55,791
Tavs jaunākais brālis Džefrijs,
šajā Ziemassvētku dienā tiks iecelts bruņinieku kārtā.
67
00:05:56,291 --> 00:05:57,291
Vai tas tā nav?
68
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
Viņš ir.
69
00:06:01,250 --> 00:06:05,708
Mums tevi jāizrauj no aukstuma.
Tu vari braukt ar manu zirgu. Es rādīšu ceļu.
70
00:06:07,916 --> 00:06:10,791
Tavas laipnības dēļ,
Es jums to pastāstīšu.
71
00:06:12,583 --> 00:06:15,875
Jūsu meklētais uzdevums
ilgi un smagi, šos daudzos gadus,
72
00:06:16,166 --> 00:06:18,041
sākas šī diena.
73
00:06:18,625 --> 00:06:20,916
Jūs ceļosit uz tālām zemēm,
74
00:06:21,000 --> 00:06:23,375
redzēt lietas, par kurām nav sapņojis.
75
00:06:24,083 --> 00:06:28,625
Lidojoši tērauda pūķi un zirgi,
burvju kastes, kas priecē.
76
00:06:31,208 --> 00:06:34,250
Vai tas tā ir? Kur tieši
vai šie meklējumi mani vadītu?
77
00:06:35,041 --> 00:06:38,416
Tavs liktenis. Lai piepildītu savu sapni.
78
00:06:38,833 --> 00:06:40,583
Un kļūsti par īstu bruņinieku.
79
00:06:43,916 --> 00:06:47,625
Man šķiet, ka tu esi pavadījis pārāk ilgu laiku
aukstumā. Labāk vediet uz patversmi.
80
00:06:48,291 --> 00:06:49,625
Ievērojiet šo brīdinājumu.
81
00:06:51,458 --> 00:06:55,416
Ja neizdodas izpildīt savus uzdevumus
pirms pusnakts Ziemassvētku vakarā,
82
00:06:55,750 --> 00:06:57,708
tu nekad nekļūsi par īstu bruņinieku.
83
00:07:01,166 --> 00:07:02,166
Vecais Krons?
84
00:07:30,666 --> 00:07:32,416
Šervina.
85
00:07:35,833 --> 00:07:36,833
Kur ir tavs saimnieks?
86
00:07:38,208 --> 00:07:39,333
Šervin, kur ir Kols?
87
00:08:04,458 --> 00:08:06,958
Priecīgus Ziemassvētkus!
88
00:08:09,625 --> 00:08:10,625
Šervina.
89
00:08:36,583 --> 00:08:38,476
- Kā ir?
– Tas tiešām ir labi.
90
00:08:38,500 --> 00:08:40,666
Jā? Tu darīsi
tīrīt zobus vēlāk?
91
00:08:41,041 --> 00:08:42,333
- Jā.
- Jā?
92
00:08:43,208 --> 00:08:45,500
- Labi.
- Mana mamma nekad neļauj man tos ēst.
93
00:08:45,583 --> 00:08:47,666
Ak. Nu tāpēc arī tantes tika izdomātas.
94
00:08:49,625 --> 00:08:52,166
Tātad, kas jūs esat
vai lūdzat Ziemassvētku vecītim šo gadu?
95
00:08:52,583 --> 00:08:53,458
Kucēns.
96
00:08:53,541 --> 00:08:55,041
- Kucēns?
- Jā.
97
00:09:05,333 --> 00:09:07,125
Vai varam uzņemt selfiju?
98
00:09:08,208 --> 00:09:10,416
Priti, kas tas varētu būt, manas dāmas?
99
00:09:15,958 --> 00:09:16,958
Paldies.
100
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
Ak, čau, Deivid.
101
00:09:20,958 --> 00:09:22,833
Bērni izskatās diezgan satraukti, redzot Ziemassvētku vecīti.
102
00:09:22,916 --> 00:09:24,375
Jā. Viņi noteikti ir.
103
00:09:24,458 --> 00:09:25,458
Nāc.
104
00:09:26,083 --> 00:09:27,416
Čau. Priecīgus Ziemassvētkus.
105
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
Ko vēlētos
šī gada Ziemassvētkos, jaunais cilvēk?
106
00:09:29,750 --> 00:09:32,041
- Jauns velosipēds.
- Jauns velosipēds.
107
00:09:33,416 --> 00:09:36,166
Redzēsim, ko varēsim darīt.
Vai ne, Klausa kundze?
108
00:09:36,250 --> 00:09:38,476
- Nu, tev ļoti priecīgi Ziemassvētki.
- Priecīgus Ziemassvētkus.
109
00:09:38,500 --> 00:09:39,666
Priecīgus Ziemassvētkus.
110
00:09:40,416 --> 00:09:41,916
Tu, nāc augšā. Tur jūs iet.
111
00:09:43,000 --> 00:09:44,208
Čau, Santa.
112
00:09:52,166 --> 00:09:53,166
Kas par vainu?
113
00:09:53,583 --> 00:09:56,000
Tikai kāds, kuru es vēlētos
būtu pārcēlusies uz Ziemeļpolu,
114
00:09:56,083 --> 00:09:57,603
tāpēc man nekad vairs nav jāredz viņa seja.
115
00:09:58,000 --> 00:09:59,958
Tavs bijušais draugs? Džeimss?
116
00:10:00,041 --> 00:10:01,375
Jā, tas ir viens.
117
00:10:01,625 --> 00:10:04,708
Varbūt man vajadzētu atgādināt Ziemassvētku vecītim
šogad piepildīt savu krājumu ar oglēm.
118
00:10:04,875 --> 00:10:05,875
Tas viņam parādītu.
119
00:10:06,708 --> 00:10:08,458
Labi, skaties, ir tava kārta. Uz priekšu.
120
00:10:08,833 --> 00:10:09,833
Nāc.
121
00:10:11,291 --> 00:10:13,041
Čau. Ak, vai tu neesi dārgais?
122
00:10:13,125 --> 00:10:15,500
Ko jūs vēlētos
šī gada Ziemassvētkos, jaunkundze?
123
00:10:16,041 --> 00:10:18,708
Īsts kucēns.
Šoreiz ne izbāzts.
124
00:10:18,791 --> 00:10:20,791
Ak. Es un Klausa kundze
ņems to pēc padoma.
125
00:10:20,833 --> 00:10:22,291
Ak, un vēl viena lieta.
126
00:10:22,666 --> 00:10:24,875
Vai varat atvest manu tanti Brūku
jauns draugs?
127
00:10:24,958 --> 00:10:27,500
Kāds tiešām jauks,
kurš viņu nekrāps.
128
00:10:27,666 --> 00:10:30,083
Ak, nē.
129
00:10:30,250 --> 00:10:31,625
Nu, ir Ziemassvētki, mans dārgais.
130
00:10:31,708 --> 00:10:34,083
Ja tici, viss ir iespējams.
131
00:10:35,625 --> 00:10:37,666
- Lūk, mīļā.
- Priecīgus Ziemassvētkus.
132
00:10:38,791 --> 00:10:39,625
Nu
133
00:10:39,708 --> 00:10:42,625
tagad, kad esam to izņēmuši no saraksta,
ko tu saki
134
00:10:42,708 --> 00:10:44,375
- dabūsim karstu šokolādi?
- Jā.
135
00:10:52,166 --> 00:10:53,166
Crone.
136
00:10:56,291 --> 00:10:58,000
Es lūdzu piedošanu, mana dāma.
137
00:11:01,291 --> 00:11:02,583
Tas ir tik dīvaini.
138
00:11:08,041 --> 00:11:09,625
Lidojošs tērauda pūķis.
139
00:11:13,916 --> 00:11:15,708
Man ļoti žēl. es...
140
00:11:16,500 --> 00:11:19,083
– Kas ir šis garšīgais medus?
- Tā ir karsta šokolāde. Ļaujiet man palīdzēt.
141
00:11:20,041 --> 00:11:21,416
Man tiešām ir ļoti žēl.
142
00:11:23,000 --> 00:11:24,875
Tas ir... Nav nodarīts kaitējums.
143
00:11:24,958 --> 00:11:27,583
Tās ir ļoti iespaidīgas bruņas.
144
00:11:28,166 --> 00:11:29,333
Ļoti autentisks.
145
00:11:31,458 --> 00:11:33,291
Brūka. Skaties. Mamma ir klāt.
146
00:11:36,416 --> 00:11:37,416
Ak. Hum.
147
00:11:38,416 --> 00:11:39,833
Nu priecīgus Ziemassvētkus.
148
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
Patiešām.
149
00:11:47,958 --> 00:11:49,291
Prieks, ka beidzot izdevās.
150
00:11:49,791 --> 00:11:51,333
Vai Klēra stāstīja, ka viņa redzēja Ziemassvētku vecīti?
151
00:11:51,416 --> 00:11:52,916
Jā. Es viņiem teicu, ka gribu kucēnu.
152
00:11:53,000 --> 00:11:56,083
Jā, lai veicas ar to.
Suņiem ir daudz darba.
153
00:11:56,166 --> 00:11:59,125
Ziniet, tas ir pierādīts
ka bērni, kuri aug kopā ar mājdzīvniekiem
154
00:11:59,208 --> 00:12:02,125
ir laimīgāki, veselīgāki
un viņiem ir spēcīgāka emocionālā inteliģence.
155
00:12:02,208 --> 00:12:03,041
Redzi?
156
00:12:03,125 --> 00:12:05,500
Jā. Sveiki. Tu domā
būt manā pusē, atceries?
157
00:12:05,583 --> 00:12:06,583
Vienkārši sakot.
158
00:12:08,875 --> 00:12:10,208
Jā, tātad...
159
00:12:10,333 --> 00:12:12,375
kurš ir tērauda griezums
tu runāji?
160
00:12:13,666 --> 00:12:16,083
es nezinu.
Viņam jābūt vienam no šeit esošajiem izpildītājiem.
161
00:12:17,333 --> 00:12:20,041
Nu, es domāju, ka mums vajadzētu doties ceļā.
162
00:12:20,750 --> 00:12:23,458
WBRO, Breisbridža
brīdinājums par laikapstākļiem.
163
00:12:23,541 --> 00:12:25,458
Šovakar gaidāms stiprs sniegs...
164
00:12:28,625 --> 00:12:30,041
Tas ir smieklīgi.
165
00:12:31,541 --> 00:12:33,500
Tas ir kā niršana pa lavīnu.
166
00:12:37,458 --> 00:12:39,333
Spēkā būs pilsētas arkli...
167
00:12:43,958 --> 00:12:45,125
Egads!
168
00:12:47,500 --> 00:12:50,125
Ak, mans Dievs. Vai tev viss kārtībā?
169
00:12:50,375 --> 00:12:52,666
Es ļoti atvainojos, es neko nevarēju redzēt.
170
00:12:52,833 --> 00:12:55,333
Vai... Vai esat ievainots? Ko es varu darīt?
171
00:12:55,833 --> 00:12:56,666
Nebaidieties.
172
00:12:56,750 --> 00:13:01,625
Mani ir sviedis daudz tālāk
daudz ātrāki zirgi nekā jūsu tērauda zirgs.
173
00:13:02,833 --> 00:13:04,958
Mana dāma, pastāstiet man.
174
00:13:05,916 --> 00:13:07,041
Kas tas par ciemu?
175
00:13:07,125 --> 00:13:08,583
Bracebridge.
176
00:13:08,666 --> 00:13:09,583
Kur?
177
00:13:09,666 --> 00:13:10,666
Ohaio?
178
00:13:12,208 --> 00:13:14,088
Tātad, es neesmu Anglijā?
179
00:13:18,916 --> 00:13:20,500
Virsnieks Stīvenss. Paldies Dievam.
180
00:13:21,166 --> 00:13:23,000
Es tikko grasījos zvanīt 911.
181
00:13:24,291 --> 00:13:25,583
Šķiet, kas ir problēma?
182
00:13:25,666 --> 00:13:28,083
Nu es braucu līdzi
un gandrīz neko nevarēja redzēt,
183
00:13:28,166 --> 00:13:30,886
un nākamā lieta, ko es zinu, šis puisis
stāvot ceļa vidū.
184
00:13:31,291 --> 00:13:32,958
Man šķiet, ka viņš sasita galvu.
185
00:13:35,583 --> 00:13:37,023
Tev viss kārtībā? Kā tevi sauc?
186
00:13:38,708 --> 00:13:40,458
Sers Kols Lions. No Noridžas.
187
00:13:40,541 --> 00:13:41,583
Un tu?
188
00:13:42,041 --> 00:13:43,666
Virsnieks Stīvenss.
189
00:13:45,541 --> 00:13:47,541
Vai tu neesi redzējis manu zirgu?
190
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
Šervina.
191
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Šervina.
192
00:13:53,958 --> 00:13:55,416
Es tev pastāstīšu, ko...
193
00:13:55,916 --> 00:13:58,416
kāpēc nesēdi manā aizmugurē...
194
00:13:59,375 --> 00:14:01,250
tērauda zirgs, un es tev palīdzēšu viņu atrast?
195
00:14:02,666 --> 00:14:04,375
Tas ir diezgan laipni no jums, virsniek.
196
00:14:06,708 --> 00:14:08,458
Tev labi? Lieliski.
197
00:14:12,583 --> 00:14:13,500
Es viņu paņemu
198
00:14:13,583 --> 00:14:15,767
- uz slimnīcu, lai pārbaudītu.
- Labi, labi.
199
00:14:15,791 --> 00:14:17,125
Es tevi tur satikšu.
- Labi.
200
00:14:33,875 --> 00:14:35,750
- Kā viņam klājas?
- Viņam ne skrambiņas.
201
00:14:35,833 --> 00:14:37,416
Par laimi viņš valkāja bruņas.
202
00:14:37,500 --> 00:14:38,958
Skenējumi atgriezās skaidri.
203
00:14:39,041 --> 00:14:40,416
Ak, paldies Dievam.
204
00:14:42,166 --> 00:14:43,916
Es pārdzīvoju jūsu spīdzināšanas cauruli.
205
00:14:44,000 --> 00:14:45,375
MRI iekārta.
206
00:14:46,125 --> 00:14:49,500
Acīmredzot sers Kols uzskata
ka viņš ir 14. gadsimta bruņinieks.
207
00:14:50,375 --> 00:14:53,750
Ārsts teica, ka pēctraumatiskā amnēzija
var rasties pēc vieglas galvas traumas.
208
00:14:54,291 --> 00:14:56,583
Parasti atrisina pati
bez jebkādas ārstēšanas.
209
00:14:58,166 --> 00:15:00,125
Kol, es ļoti priecājos, ka tev viss kārtībā.
210
00:15:00,750 --> 00:15:02,291
Tas ir sers Kols.
211
00:15:03,166 --> 00:15:04,208
Sers Kols?
212
00:15:05,375 --> 00:15:06,500
Sers Kols.
213
00:15:07,416 --> 00:15:09,375
Labi, ser Kol.
214
00:15:10,625 --> 00:15:12,458
Šo es atradu sniegā.
215
00:15:13,125 --> 00:15:14,541
Es domāju, ka tas pieder jums.
216
00:15:16,125 --> 00:15:19,666
Paldies, mana dāma.
Man tas ir diezgan dārgi.
217
00:15:19,750 --> 00:15:23,333
Nu, man ir atvieglojums, ka tev viss kārtībā.
Es esmu Brūka.
218
00:15:23,750 --> 00:15:24,750
Apburts.
219
00:15:25,583 --> 00:15:27,958
Sers Kols Kristofers
Frederiks Lions no Noridžas.
220
00:15:29,000 --> 00:15:30,291
Jūsu rīcībā, mana lēdija Brūka.
221
00:15:32,416 --> 00:15:33,416
Ak, puika.
222
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
Lieliski.
223
00:15:38,541 --> 00:15:39,541
Jā.
224
00:15:49,541 --> 00:15:52,166
Starp citu,
Nopirku biļetes uz svētkiem.
225
00:15:52,250 --> 00:15:53,250
Ak. Lieliski.
226
00:15:54,125 --> 00:15:57,583
Tavs tētis būtu lepns.
Mums pietrūkst viņa spēka.
227
00:15:58,500 --> 00:16:00,750
Paldies. Nozīmē daudz.
228
00:16:03,541 --> 00:16:05,916
Tātad, kur jūs viņu tagad vedat?
229
00:16:06,000 --> 00:16:08,458
Nu viņam nav neviena ID
un viņš nav sistēmā,
230
00:16:08,541 --> 00:16:12,125
tāpēc es domāju, ka ļaušu viņam avarēt
stacijā, līdz atmiņa atgriezīsies.
231
00:16:12,958 --> 00:16:14,291
Es jūtos briesmīgi.
232
00:16:14,708 --> 00:16:16,250
Es viņu notriecu ar savu mašīnu.
233
00:16:16,333 --> 00:16:18,250
- Tā ir mana vaina.
- Nē.
234
00:16:18,625 --> 00:16:22,041
Nav ne vainas, ne vajadzības
lai es avarēju stacijā.
235
00:16:23,000 --> 00:16:25,250
Tas izklausās diezgan drausmīgi
pēc dienas, kas man bija.
236
00:16:25,666 --> 00:16:27,625
Es ņemšu patvērumu
zem koka uz nakti.
237
00:16:27,708 --> 00:16:30,000
Nē. Tu neguļ zem koka
238
00:16:30,083 --> 00:16:32,166
kad man ir tukša
viesu namā, kurā var apmesties.
239
00:16:32,250 --> 00:16:34,083
Nē Brūka,
Es nedomāju, ka tā ir laba doma.
240
00:16:34,166 --> 00:16:35,166
Būs labi.
241
00:16:35,416 --> 00:16:38,416
Turklāt es jutīšos daudz labāk
zinot, ka viņš ir drošībā
242
00:16:38,500 --> 00:16:40,220
un ērti
līdz atmiņa atgriezīsies.
243
00:16:40,291 --> 00:16:41,833
Sirsnīgi pateicos jums, mana dāma.
244
00:16:42,375 --> 00:16:44,333
Jūsu patversme skan
kā apburoša atelpa.
245
00:16:45,041 --> 00:16:47,125
Labi. Nu, es reģistrēšos
246
00:16:47,208 --> 00:16:48,958
- par jums abiem vēlāk.
- Forši.
247
00:16:51,125 --> 00:16:52,125
Vai mēs?
248
00:16:54,000 --> 00:16:55,250
– Aizraujoši.
- Ko?
249
00:16:55,333 --> 00:16:57,416
Tātad ritenis darbojas kā groži,
250
00:16:57,500 --> 00:17:00,291
un pedāļi pie kājām
kontrolēt zirga ātrumu.
251
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
Vai vēlaties klausīties kādu mūziku?
252
00:17:03,416 --> 00:17:04,416
Šeit.
253
00:17:07,625 --> 00:17:08,625
ko?
254
00:17:11,166 --> 00:17:13,750
Kur ir minstrels
spēlē šo lirisko melodiju?
255
00:17:14,833 --> 00:17:16,375
Pa radio.
256
00:17:17,625 --> 00:17:19,166
Tieši šeit. Redzi?
257
00:17:22,416 --> 00:17:24,125
Vai vēlaties klausīties citu dziesmu?
258
00:17:27,833 --> 00:17:29,875
- Vai drīkstu?
- Ak, jā. Iet uz to.
259
00:17:37,833 --> 00:17:38,958
Pogas.
260
00:17:41,833 --> 00:17:42,916
Izklaidējies.
261
00:17:46,333 --> 00:17:47,791
Ak. Bejabbers.
262
00:17:49,333 --> 00:17:50,583
Nu, šī ir mana vieta.
263
00:17:51,708 --> 00:17:53,291
Mēs varam paķert jūsu bruņas vēlāk.
264
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Viesu nams atrodas tieši aizmugurē.
Tas nav nekas brīnišķīgs,
265
00:17:58,541 --> 00:18:00,125
bet tev jābūt jaukam un sadarbīgam...
266
00:18:01,625 --> 00:18:02,625
omulīgi!
267
00:18:04,875 --> 00:18:05,875
Jauks loms.
268
00:18:07,458 --> 00:18:08,625
Mīļā, mums jāiet.
269
00:18:09,541 --> 00:18:10,541
Hum.
270
00:18:11,000 --> 00:18:12,208
Tu vari mani nolikt.
271
00:18:14,583 --> 00:18:15,708
Tagad esi mierīga, mana dāma.
272
00:18:17,208 --> 00:18:18,875
Mana dāma ir stabila un gatava doties ceļā.
273
00:18:21,958 --> 00:18:23,291
Tieši šeit.
274
00:18:24,333 --> 00:18:26,125
Šī ir diezgan jauka muiža.
275
00:18:26,458 --> 00:18:28,541
Paldies. Tā bija manu vecāku muiža.
276
00:18:29,750 --> 00:18:31,041
Jūtieties kā mājās.
277
00:18:50,416 --> 00:18:52,333
- Ko?
- Šķiet, ka šis izdomājums
278
00:18:52,416 --> 00:18:55,000
izved ledaino laiku ārā...
279
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
iekšā.
280
00:19:00,916 --> 00:19:02,666
Tātad, jūs tiešām esat no Anglijas?
281
00:19:03,666 --> 00:19:05,541
Patiešām. Es dzirdēju no Noridžas.
282
00:19:05,625 --> 00:19:08,583
Mani iecēla bruņinieku kārtā
Karalis Edvards III pagājuši seši Ziemassvētki.
283
00:19:12,333 --> 00:19:14,291
Pirmkārt, es domāju, ka mums vajadzētu darīt
284
00:19:14,375 --> 00:19:17,291
ir atjaunināt savu garderobi
vismaz par dažiem gadsimtiem.
285
00:19:18,333 --> 00:19:21,083
Esmu pārliecināts, ka varu kaut ko atrast
mans bijušais draugs pameta guļam.
286
00:19:21,166 --> 00:19:24,125
- Nu, lūdzu, paldies viņam par mani.
- Ak, viņš ir mans bijušais.
287
00:19:25,625 --> 00:19:27,541
Tas nozīmē, ka es viņu vairs neredzu.
288
00:19:28,666 --> 00:19:31,375
- Nu, piedod.
- Nē. Neesi.
289
00:19:32,208 --> 00:19:35,458
Viņš izrādījās,
kā saka bērni, īsts dusmas.
290
00:19:35,833 --> 00:19:37,541
es redzu. Nu...
291
00:19:38,416 --> 00:19:40,375
kamēr jūs atnesat dušas drēbes,
292
00:19:40,458 --> 00:19:44,625
vai es varētu pajautāt par vannu un katlu,
lai varu uzvārīt ūdeni vannai?
293
00:19:47,333 --> 00:19:49,041
Ja es tev vienkārši parādītu vannas istabu?
294
00:19:51,583 --> 00:19:52,583
Sers Kols?
295
00:19:56,125 --> 00:19:57,166
Sers Kols?
296
00:20:02,875 --> 00:20:04,791
- Sveicināti.
- Sveicināti.
297
00:20:05,125 --> 00:20:06,916
Es nāku ar dāvanām.
298
00:20:08,583 --> 00:20:10,041
Kamēr man tāda nav priekš tevis.
299
00:20:10,125 --> 00:20:12,083
Ak. Tas ir labi.
300
00:20:13,791 --> 00:20:15,041
Es ļaušu tev ģērbties.
301
00:20:25,208 --> 00:20:27,541
Pagaidi, ko tu? Brūka.
302
00:20:27,625 --> 00:20:29,750
- Ja viņš ir bīstams?
- Kurš ir bīstams?
303
00:20:29,833 --> 00:20:32,708
Neviens, mīļā. Beidz tos ēst.
Tie ir par cepumiem.
304
00:20:33,125 --> 00:20:36,708
Mads, es esmu mācījis pietiekami ilgi
lai pazītu labu ābolu, kad tādu ieraugu. Labi?
305
00:20:36,791 --> 00:20:38,375
Tici man, viņš ir nekaitīgs.
306
00:20:39,166 --> 00:20:40,916
Izņemot varbūt viņa zobenu.
307
00:20:41,375 --> 00:20:42,375
Brūka...
308
00:20:42,458 --> 00:20:44,208
Atpūsties. Viss ir zem kontroles...
309
00:20:45,583 --> 00:20:48,458
- Man jāiet.
- Pagaidi. Kāpēc? Kas?
310
00:20:48,541 --> 00:20:51,500
Es tikko sapratu, ka man ir jādzēš ugunsgrēks.
- Nē. Pagaidi. Brūka?
311
00:20:58,708 --> 00:21:00,625
Čau! ko tu dari?
312
00:21:05,458 --> 00:21:06,791
Tu aizbiedēji manas vakariņas.
313
00:21:08,041 --> 00:21:09,166
ko? Nē.
314
00:21:09,250 --> 00:21:13,041
Nē, jūs nevarat ēst skunksus
vai izcelt ugunsgrēkus cilvēku zālienos.
315
00:21:13,125 --> 00:21:15,166
Nu, atvainojos,
mana lēdija Brūka. Tas ir tikai...
316
00:21:15,250 --> 00:21:16,875
Vienkārši sauc mani par Brūku.
317
00:21:18,750 --> 00:21:20,625
Brūka, es negribēju tevi apbēdināt.
318
00:21:21,250 --> 00:21:23,041
Vienkārši esmu mazliet izsalcis.
319
00:21:23,250 --> 00:21:25,833
Ak, mums ir
daudz vienkāršāks veids, kā to novērst,
320
00:21:26,041 --> 00:21:27,916
kas neietver skunksus.
321
00:21:36,208 --> 00:21:37,416
Siera burgers.
322
00:21:38,458 --> 00:21:39,750
Tater tots.
323
00:21:41,250 --> 00:21:42,500
Hotdogs.
324
00:21:44,333 --> 00:21:46,125
Un tomēr šos skunkus nav pareizi ēst.
325
00:21:47,583 --> 00:21:50,875
Nē, tas nav suns. Tā ir cūkgaļas desa.
326
00:21:51,750 --> 00:21:52,958
Kā tu jūties?
327
00:21:53,916 --> 00:21:55,083
Brūna maize?
328
00:21:56,291 --> 00:21:58,333
Putra? Mežacūka?
329
00:21:58,916 --> 00:22:00,208
Ogas. Nomazgāts ar dažiem
330
00:22:00,291 --> 00:22:02,541
no tā garšīgā medus
tu izbiri pie pils.
331
00:22:03,000 --> 00:22:04,166
Ko es varu jums dabūt?
332
00:22:05,458 --> 00:22:09,333
Mums būs divi čīzburgeri, viena puse
frī un divas karstās šokolādes, lūdzu.
333
00:22:09,416 --> 00:22:11,333
- Tūlīt nāk.
- Lieliski. Paldies.
334
00:22:22,000 --> 00:22:24,416
Garšīgi. Vēl viens, čupiņa.
335
00:22:24,583 --> 00:22:25,416
Oho.
336
00:22:25,541 --> 00:22:28,916
Labi. Sers Kols,
tas ir sava veida aizskarošs termins.
337
00:22:29,833 --> 00:22:31,416
Mēs tos saucam par serveriem.
338
00:22:32,916 --> 00:22:34,333
Atvainojos.
339
00:22:34,416 --> 00:22:38,166
- Nav paredzēts apvainojums, godīgs serveris.
- Atvainojiet.
340
00:22:38,875 --> 00:22:40,625
Vēl viena kārta, prithee.
341
00:22:41,708 --> 00:22:42,750
Jūs sapratāt.
342
00:22:43,666 --> 00:22:44,666
Paldies.
343
00:22:47,333 --> 00:22:50,458
Tātad, vai jums ir sieva un bērni?
344
00:22:50,541 --> 00:22:53,250
Vai godīgā jaunava
gaidi tevi atpakaļ mājās?
345
00:22:54,083 --> 00:22:55,458
Nu, pirms gadiem es to darīju.
346
00:22:56,958 --> 00:23:01,041
Es nevarēju precēties ar lēdiju Matildi
līdz esmu izpildījis savu uzdevumu.
347
00:23:02,583 --> 00:23:04,000
Nu, tas ir skumji.
348
00:23:04,166 --> 00:23:07,333
Kamēr es par viņu ļoti rūpējos,
Man vajadzēja darīt to, kas bija pareizi.
349
00:23:08,000 --> 00:23:11,250
Bruņinieka pirmais un galvenais pienākums
ir godināt viņa meklējumus un karali.
350
00:23:12,791 --> 00:23:13,875
- Čau, puiši.
- Čau.
351
00:23:13,958 --> 00:23:15,666
Apsēdieties jebkurā vietā.
352
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Kas tas ir?
353
00:23:18,916 --> 00:23:20,666
Nekas. Vienkārši...
354
00:23:22,208 --> 00:23:24,833
mans bijušais un viņa jaunā draudzene.
355
00:23:29,416 --> 00:23:31,809
Nu, man jāpateicas dušai
par viņa sagādātajiem apģērbiem.
356
00:23:31,833 --> 00:23:33,916
Nē, tas tiešām nav nepieciešams.
357
00:23:35,458 --> 00:23:36,750
Tu joprojām viņu skaties.
358
00:23:37,500 --> 00:23:40,666
Uzskatiet viņu par lielu kļūdu. Jā.
359
00:23:43,000 --> 00:23:46,708
Viņš mani krāpa ar čupu
sēžot viņam pretī.
360
00:23:48,541 --> 00:23:50,916
Tad varbūt viņš ir pelnījis vairāk
nekā atzinības izrādīšana.
361
00:23:51,000 --> 00:23:51,875
Nē!
362
00:23:51,958 --> 00:23:54,625
Nē, apsēdies. Jūs to nevarat darīt. Stop.
363
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Es apliecinu, ka varu.
364
00:23:56,791 --> 00:23:58,291
Nē, tu nesaproti.
365
00:23:58,375 --> 00:24:02,166
Tas nav veids
mūsdienās lietas tiek darītas.
366
00:24:02,750 --> 00:24:04,666
Ir burtiski pret to vērsti likumi.
367
00:24:07,375 --> 00:24:11,000
Galantijas noteikumi ir daudz mainīti
kad pelnījis nelietis nevar
368
00:24:11,083 --> 00:24:12,208
likts viņa vietā.
369
00:24:12,291 --> 00:24:13,291
Varbūt.
370
00:24:14,708 --> 00:24:16,208
Bet droši vien labāk to nedarīt
371
00:24:16,291 --> 00:24:18,458
kamēr tu valkā
viņa Ziemassvētku džemperis. Tātad...
372
00:24:29,666 --> 00:24:31,583
Kā tas ir paredzēts?
pases fotogrāfiju?
373
00:24:31,666 --> 00:24:34,500
Džošs? Jūs esat mājās.
374
00:24:36,291 --> 00:24:38,333
Burvju kastīte, kas priecē.
375
00:24:39,708 --> 00:24:41,750
Gluži kā Vecais Krons pareģoja.
376
00:24:50,583 --> 00:24:53,666
Sveiki. Ko es varu darīt jūsu labā šodien?
377
00:24:54,625 --> 00:24:58,541
Ja minstrels jums patīk vairāk,
vienkārši saki: "Alexa, spēlē Ziemassvētku dziesmas."
378
00:24:58,666 --> 00:25:01,125
Šeit ir Ziemassvētku dziesmas.
379
00:25:01,208 --> 00:25:03,750
Kur ir šī dāma Alexa Play
par ko tu runā?
380
00:25:05,375 --> 00:25:06,375
Viņa ir tepat.
381
00:25:12,125 --> 00:25:13,125
Pastāstiet viņai, ko vēlaties.
382
00:25:14,250 --> 00:25:16,041
Anon, mana dāma.
383
00:25:16,416 --> 00:25:17,500
Brūka.
384
00:25:19,208 --> 00:25:20,833
Ar labu nakti, ser Kol.
385
00:25:39,958 --> 00:25:41,333
Lady Alexa Play...
386
00:25:42,875 --> 00:25:44,125
Es gribu savu zirgu.
387
00:25:44,833 --> 00:25:46,833
Šeit ir “One Horse Open
Ragavas".
388
00:25:46,916 --> 00:25:49,500
♪ Ak, cik jautri ir braukt ♪
389
00:25:49,583 --> 00:25:52,583
♪ Viena zirga kamanās ♪
390
00:25:53,041 --> 00:25:57,291
♪ Zvaniņi, zvaniņi,
džinkstēt līdz galam ♪
391
00:25:57,666 --> 00:25:59,000
Lady Alexa Play,
392
00:26:00,041 --> 00:26:03,458
Es vēlos izpildīt savus meklējumus un atgriezties mājās
uz mana brāļa bruņinieku ceremoniju.
393
00:26:03,541 --> 00:26:05,916
Šeit ir "O, svētā nakts".
394
00:26:06,000 --> 00:26:11,708
♪ Ak, svētā nakts
Zvaigznes ir spoži... ♪
395
00:26:11,833 --> 00:26:13,500
Lady Alexa Play, prom ar jums.
396
00:26:13,583 --> 00:26:15,125
Šeit ir "Prom silītē".
397
00:26:57,750 --> 00:27:00,208
- Labdien.
- Labrīt.
398
00:27:00,291 --> 00:27:02,416
Ceru, ka neesmu par agru
iebrukt pilī.
399
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
Nē.
400
00:27:03,833 --> 00:27:07,333
Es tikai gribēju atmest dažus
kostīmu maiņa tavam princim burvīgajam.
401
00:27:07,666 --> 00:27:09,916
Viņš domā, ka ir bruņinieks,
Madisona, nevis karaliskās tiesības.
402
00:27:11,208 --> 00:27:14,083
Tādi nebūtu
banānu riekstu smalkmaizītes no konditorejas?
403
00:27:14,166 --> 00:27:17,125
Čau, rokas nost.
Jūsu bruņinieks saņem pirmo izvēli.
404
00:27:17,708 --> 00:27:19,388
Tāpēc es nevaru sagaidīt, kad satikšu jūsu noslēpumaino vīrieti.
405
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Nu ejam.
406
00:27:35,291 --> 00:27:36,333
Labrīt, manas dāmas.
407
00:27:37,458 --> 00:27:38,458
Labi izgulējies?
408
00:27:39,208 --> 00:27:40,666
Es baidos, ka nē,
409
00:27:40,750 --> 00:27:43,750
kā jūsu attēlu kaste
lika mani apburt lielāko nakts daļu.
410
00:27:44,458 --> 00:27:45,541
Tai jābūt tavai māsai.
411
00:27:46,000 --> 00:27:47,833
Jā. Medison, šis ir Kols.
412
00:27:48,291 --> 00:27:51,000
Es redzu ģimenes līdzību
jūsu jaukajos vīžos.
413
00:27:53,666 --> 00:27:57,583
Nu es tev atnesu nelielas brokastis
un dažas lietas no mana veikala.
414
00:27:57,666 --> 00:27:58,875
Visvairāk novērtēts.
415
00:28:00,458 --> 00:28:03,750
- Labi. Nu, Medisonai ir jādodas prom.
- Es daru?
416
00:28:04,541 --> 00:28:07,250
- Jums ir atvērts veikals, atceries?
- Es to daru. Jā.
417
00:28:07,583 --> 00:28:09,416
Bija patīkami jūs satikt, ser Kol.
418
00:28:10,125 --> 00:28:11,625
Un arī jūs, mana dāma.
419
00:28:14,875 --> 00:28:18,666
- Ak, mans Dievs. Viņš ir krāšņs.
- Labi. Uz redzēšanos.
420
00:28:19,833 --> 00:28:21,583
- Ko...
- Čau.
421
00:28:25,166 --> 00:28:26,958
Vai atrodat kaut ko šajās somās, kas jums patīk?
422
00:28:28,416 --> 00:28:29,500
Sers Kols?
423
00:28:32,166 --> 00:28:34,500
Kā tu domā
no šiem lieliskajiem jaunajiem pavedieniem?
424
00:28:34,625 --> 00:28:36,125
Tie ir tieša uguns.
425
00:28:38,166 --> 00:28:39,625
Kas notika ar Aleksu?
426
00:28:40,000 --> 00:28:42,440
Es nevarēju likt viņai apstāties,
tāpēc es viņu izraidīju uz nakts gaisu.
427
00:28:52,833 --> 00:28:54,666
Zini,
tu varēji viņu vienkārši izslēgt.
428
00:28:55,541 --> 00:28:58,666
Nu, es biju neapmierināts
un es jutu, ka sods atbilst noziegumam.
429
00:28:59,833 --> 00:29:02,458
Mūsdienu tehnoloģija ir apgaismota AF.
430
00:29:03,541 --> 00:29:05,875
Nu izklausās
it kā tava atmiņa atgriežas.
431
00:29:06,083 --> 00:29:08,083
Man bija iespēja
lai pētītu savu dialektu
432
00:29:08,166 --> 00:29:09,916
ar attēliem uz jūsu burvju kastes.
433
00:29:10,000 --> 00:29:12,500
Tas ir visneformālākais un muļķīgākais.
434
00:29:12,791 --> 00:29:15,583
Piemēram,
kā ir pieļaujams zvanīt savam draugam
435
00:29:15,666 --> 00:29:18,541
mamma, tētis, karalis, karaliene,
meitenes, māsa, brālis vai bae?
436
00:29:21,000 --> 00:29:23,500
Un pēc izskata,
jūs esat kļuvis par iegribu vērotāju.
437
00:29:24,916 --> 00:29:28,875
Nu, ja tas nozīmē, ka aizrauj
pēc šīm bilžu kastēm, tad jā.
438
00:29:32,666 --> 00:29:34,708
Ko sakāt, jūs un es kopā skatāmies?
439
00:29:36,916 --> 00:29:37,916
Nāc šurp.
440
00:29:39,375 --> 00:29:42,125
es nezinu. Man ir tik daudz
Ziemassvētku darbi, kas man jāpadara.
441
00:30:19,958 --> 00:30:22,333
Šervin, tu atgriezies.
442
00:30:27,791 --> 00:30:30,250
Atcerieties, jums ir līdz pusnaktij,
443
00:30:30,333 --> 00:30:32,541
Ziemassvētku priekšvakarā
lai izpildītu savus meklējumus.
444
00:30:32,625 --> 00:30:35,916
Es labi zinu, vecais Kron.
Kas īsti ir mans meklējums?
445
00:30:36,000 --> 00:30:39,708
Atver acis.
Jūs to atradīsit tieši sev priekšā.
446
00:30:40,166 --> 00:30:41,333
Bet tie ir atvērti.
447
00:30:42,125 --> 00:30:46,541
Viss kļūs skaidrs
kad iemācies atvērt savu sirdi.
448
00:30:46,916 --> 00:30:50,458
Beidz runāt mīklās, vecais Kron.
Ko tas nozīmē?
449
00:30:54,250 --> 00:30:55,250
Šervina!
450
00:30:55,875 --> 00:30:57,958
- Mans zobens.
- Tev viss kārtībā?
451
00:31:02,583 --> 00:31:04,833
Baidos, ka man noteikti bija
ļauns nakts šausmas.
452
00:31:06,416 --> 00:31:07,916
Tik daudz par vēl vienu epizodi.
453
00:31:09,000 --> 00:31:11,916
Cilvēk, es tiecos uz daudz vairāk
priekšā produktīva diena.
454
00:31:13,416 --> 00:31:14,625
Patiešām.
455
00:31:27,833 --> 00:31:29,083
Ak. Hum...
456
00:31:30,416 --> 00:31:32,958
Tās bija manas mammas
īpašie Ziemassvētku rotājumi.
457
00:31:36,166 --> 00:31:38,250
Man nav izdevies to atvērt. Vienkārši...
458
00:31:39,958 --> 00:31:40,958
tik daudz atmiņu.
459
00:31:42,875 --> 00:31:45,041
Es pārcēlos mājās pēc tam, kad viņa saslima,
460
00:31:45,125 --> 00:31:48,333
un mans tētis nomira
dažus mēnešus pēc tam, kad viņa to izdarīja.
461
00:31:52,166 --> 00:31:53,166
Es atvainojos.
462
00:31:55,750 --> 00:32:00,500
Zini, es... es neesmu redzējis savu māti vai
tēvs, kopš mani aizsūtīja par skvaigu.
463
00:32:02,416 --> 00:32:04,750
Bet es tos nēsāju un...
464
00:32:05,875 --> 00:32:07,250
visas manas atmiņas šeit.
465
00:32:12,041 --> 00:32:13,458
Varbūt ir pienācis laiks man to atvērt.
466
00:32:22,791 --> 00:32:24,708
Ginger Snaps kungs.
467
00:32:30,541 --> 00:32:32,061
Zini, katru gadu mana mamma taisīja
468
00:32:32,125 --> 00:32:35,000
mazliet kaut kas īpašs priekš manis
atrast zem Ziemassvētku eglītes,
469
00:32:35,083 --> 00:32:39,416
kā ar rokām darināta brošūra
vai adīta spilvena lelle.
470
00:32:40,375 --> 00:32:43,125
Puse jautrības bija tikai
atrast to paslēptu zaros.
471
00:32:44,416 --> 00:32:46,291
Zini, mana māte arī bija šuvēja.
472
00:32:47,541 --> 00:32:48,958
Viņa izgatavoja visas mūsu drēbes.
473
00:32:50,208 --> 00:32:51,968
Izklausās pēc mūsu mammām
būtu sanācis.
474
00:32:55,708 --> 00:32:59,333
Jūs teicāt, ka jūs
karalis Edvards III tos iecēla bruņinieku kārtā.
475
00:33:00,291 --> 00:33:02,833
Viņš valdīja 1300. gados.
476
00:33:03,875 --> 00:33:06,458
Visbriesmīgākais un apbrīnotais karalis.
477
00:33:08,250 --> 00:33:09,833
Vai jūs zināt, kurš gads ir?
478
00:33:10,916 --> 00:33:13,125
Attēlu kastē bija rakstīts, ka ir 2019. gads.
479
00:33:14,916 --> 00:33:17,541
Saule lec katru rītu,
480
00:33:17,916 --> 00:33:20,250
un mēness nomirst
tikai atdzimt katru mēnesi,
481
00:33:20,333 --> 00:33:22,500
un tā arī dara
vai es viņus saprotu vai nē.
482
00:33:24,333 --> 00:33:27,916
Esmu šeit ceļojis,
un tas nav svarīgi, vai es saprotu, kā.
483
00:33:28,500 --> 00:33:32,666
Bet jūs zināt ceļojumus laikā
tā nav īsta lieta, vai ne?
484
00:33:33,625 --> 00:33:37,041
1300. gados vai tagad 2019. gadā.
485
00:33:37,416 --> 00:33:41,166
Nu, pēc šīs loģikas, tikai lietas
ko jūs saprotat, ir iespējams.
486
00:33:44,500 --> 00:33:47,208
Nu, es domāju, ka jums ir taisnība.
487
00:33:49,833 --> 00:33:51,125
Es atvainojos, ser Kol.
488
00:33:52,916 --> 00:33:53,916
Zini...
489
00:33:56,666 --> 00:34:00,041
tev tiešām nevajag
lai mani vairs nesauc par seru Kolu.
490
00:34:01,291 --> 00:34:03,375
Bet es domāju, ka tas ir cieņas apzīmējums.
491
00:34:04,208 --> 00:34:05,208
Ak, tā ir.
492
00:34:06,958 --> 00:34:09,083
Formalitātes var beigties tagad, kad esam...
493
00:34:10,583 --> 00:34:11,583
pazīstamāks.
494
00:34:14,208 --> 00:34:15,750
Nu labi, Kol.
495
00:34:21,416 --> 00:34:23,250
Kas varētu būt šis sakropļotais haoss?
496
00:34:23,625 --> 00:34:25,000
Tā ir mana Ziemassvētku eglīte.
497
00:34:25,583 --> 00:34:26,958
Mums tas vienkārši ir jāiestata.
498
00:34:28,250 --> 00:34:31,166
Tas ir tikpat izdomāts kā radības
kas rotā tavu kotedžu.
499
00:34:31,250 --> 00:34:33,625
Aizved mani uz mežu.
Es jums parādīšu īstu koku.
500
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
Labi.
501
00:34:42,250 --> 00:34:45,666
No kurienes es nāku,
mēs greznojam koku ar svecēm un augļiem.
502
00:34:45,875 --> 00:34:47,250
Tad pienāks Ziemassvētku rīts,
503
00:34:47,416 --> 00:34:50,833
mēs ar brāli pamostos, lai atrastu
apelsīns un puspenss uz mūsu gultasveļas.
504
00:34:50,916 --> 00:34:54,458
Apelsīns un puspenss?
Domāju, ka dāvanas kvīts nav vajadzīga.
505
00:34:54,541 --> 00:34:57,875
Kad man palika septiņi,
Es mācījos kā lappuika.
506
00:34:58,000 --> 00:35:00,142
Man bija paveicies Lord Ganley
bija pietiekami laipns, lai man atļāva
507
00:35:00,166 --> 00:35:01,708
katru gadu Ziemassvētkos atgriezties mājās.
508
00:35:02,125 --> 00:35:04,500
– Laikam bija grūti.
- Tas bija viss, ko es zināju.
509
00:35:04,833 --> 00:35:06,833
Pēc tam 14 gadu vecumā es kļuvu par skvēru
510
00:35:06,916 --> 00:35:10,333
un tika nosūtīts uz lorda Taunsenda pili
līdz 21 gada vecumam, kad mani iecēla bruņinieku kārtā.
511
00:35:11,333 --> 00:35:12,958
Ak, šis izskatās sirsnīgs.
512
00:35:13,541 --> 00:35:16,208
Jā, tā dara.
Es likšu palīdzēt vienam no darbiniekiem.
513
00:35:16,291 --> 00:35:17,291
Muļķības.
514
00:35:18,041 --> 00:35:19,521
Cik jautri ir atnest Ziemassvētku eglīti
515
00:35:19,583 --> 00:35:21,623
ja atļaujat kādam citam
veikt visu atnešanu?
516
00:35:22,166 --> 00:35:23,166
Ak.
517
00:35:29,041 --> 00:35:30,375
Ak!
518
00:35:32,458 --> 00:35:33,916
Ja viņš to var, es to varu.
519
00:35:36,250 --> 00:35:37,250
Jauki.
520
00:35:38,083 --> 00:35:39,166
Ak!
521
00:35:39,750 --> 00:35:40,750
Vai tu to redzi?
522
00:35:49,583 --> 00:35:50,583
Brūka...
523
00:35:51,416 --> 00:35:53,791
Vai drīkstu uzdot jums personisku jautājumu
524
00:35:54,083 --> 00:35:56,916
par tavu sajūsmu ar dušu?
525
00:35:57,708 --> 00:35:58,708
Džeimss?
526
00:35:58,875 --> 00:36:00,416
Nu, cik tas bija nopietni?
527
00:36:00,750 --> 00:36:02,791
Jo, ja viņš salauza tavu
saderinājās un sagrāva tevi,
528
00:36:02,875 --> 00:36:04,833
Es uzskatu, ka tas ir mans meklējums
redzēt viņu izskrienam cauri.
529
00:36:05,416 --> 00:36:08,458
Nē. Viņš nav tā vērts.
530
00:36:10,041 --> 00:36:12,166
Patiesība ir tāda, ka es zināju, ka viņš nav tas.
531
00:36:12,250 --> 00:36:14,416
Es tikai turpināju klīst apkārt, cerot
532
00:36:14,500 --> 00:36:16,541
viņš augtu
par vīrieti, kuru es gribēju, lai viņš būtu.
533
00:36:17,583 --> 00:36:19,583
Bet viņš jums sagādāja lielas ciešanas.
534
00:36:19,666 --> 00:36:23,750
Divi gadi.
Es mēģināju visu, bet ar to nepietika.
535
00:36:24,250 --> 00:36:27,666
Nu, vai es varētu teikt, ka viņš bija prātīgs
mencas gabals izvēlēties jebkuru citu, nevis jums.
536
00:36:27,750 --> 00:36:30,083
Es... tādu iepriekš nebiju dzirdējis,
537
00:36:30,833 --> 00:36:32,750
bet... paldies.
538
00:36:33,166 --> 00:36:34,833
Bruņinieks vienmēr runā patiesību.
539
00:36:38,125 --> 00:36:41,541
Brūka, es domāju, vai jūs varētu
esi tik galants un aizdod man savu zirgu.
540
00:36:42,333 --> 00:36:43,333
Mana mašīna?
541
00:36:44,041 --> 00:36:45,041
Hum...
542
00:36:45,083 --> 00:36:47,041
Tātad, jūs atceraties, kā braukt?
543
00:36:47,583 --> 00:36:48,583
Noteikti.
544
00:36:49,125 --> 00:36:51,208
Es savās dienās esmu pieradinājusi visādus zvērus.
545
00:36:53,250 --> 00:36:54,500
Tavs neatšķiras.
546
00:36:56,000 --> 00:36:58,958
Nu, labi, es domāju.
547
00:36:59,583 --> 00:37:01,166
Vai jūs zināt, kur jūs dodaties?
548
00:37:02,041 --> 00:37:05,041
Ne gluži,
bet esmu apņēmības pilns to noskaidrot.
549
00:37:30,458 --> 00:37:33,291
Jā, tu... es nedomāju
tev vajag vējstikla tīrītājus.
550
00:37:33,708 --> 00:37:34,708
Sapratu.
551
00:37:41,458 --> 00:37:43,583
Vai esat pārliecināts, ka atceraties, kā braukt?
552
00:37:44,458 --> 00:37:45,458
Jā, tikai iesildīšanās.
553
00:38:00,166 --> 00:38:02,916
Viņam būs labi. Tas ir labi.
554
00:38:36,416 --> 00:38:37,416
Vecais Krons.
555
00:38:39,416 --> 00:38:40,916
Es lūdzu piedošanu, mana dāma.
556
00:38:42,875 --> 00:38:46,291
Čau, draugs. Varbūt vari
beigt saukt manu sievu par "veco kronu?"
557
00:38:48,041 --> 00:38:49,250
Tu skaties uz maz pazudušu.
558
00:38:49,541 --> 00:38:51,833
Patiešām. Baidos, ka neesmu tuvu
kļūt par īstu bruņinieku
559
00:38:51,916 --> 00:38:53,625
nekā es biju pirms Krons mani šurp sūtīja.
560
00:38:54,291 --> 00:38:55,291
Krons?
561
00:38:55,458 --> 00:38:57,833
Gudra sieviete, kas sevi prezentē
dažādās maskās
562
00:38:57,916 --> 00:38:59,166
lai pārbaudītu bruņinieku sirdi.
563
00:38:59,250 --> 00:39:02,011
Jums ir jābūt vienam no šiem metodes dalībniekiem.
Jūs patiešām iejūtaties mūsu lomās.
564
00:39:02,708 --> 00:39:05,208
Nu, bruņinieks vienmēr ir tīra sirds.
565
00:39:05,666 --> 00:39:09,750
Diemžēl es baidos, ka man nav tuvu sasniegumiem
mani meklējumi nekā es biju brīdī, kad nokļuvu šeit.
566
00:39:11,666 --> 00:39:14,750
Es gribētu teikt
ka tas ir Ziemassvētku prieks
567
00:39:14,833 --> 00:39:18,375
kas mums atgādina par ticību, kas mums vajadzīga
lai mūs uzturētu visa gada garumā.
568
00:39:18,916 --> 00:39:21,500
Jūs zināt? Neveiksmes notiek tikai
kad tu padodies.
569
00:39:22,125 --> 00:39:26,291
Ar cerību un apņēmību,
labi, viņi degvielas čempioni.
570
00:39:30,875 --> 00:39:31,875
Patiesi.
571
00:39:33,833 --> 00:39:36,125
Paldies par jūsu gudro padomu,
Ziemassvētku vecītis.
572
00:39:36,208 --> 00:39:37,291
Mans prieks.
573
00:39:43,666 --> 00:39:44,750
Sasodīts, man ir labi.
574
00:39:49,333 --> 00:39:52,213
Priecīgus Ziemassvētkus! Apskatīsim tos sarakstus!
575
00:39:52,625 --> 00:39:54,958
- Ko? Ak, dievs, to ir tik daudz.
- Jā! Viņš ir klāt!
576
00:40:11,625 --> 00:40:13,041
Ak, labais Kungs.
577
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
Kols.
578
00:40:16,833 --> 00:40:21,375
Kols. Policists Stīvenss teica, ka atradis manu mašīnu
pamests Main Street. Kas noticis?
579
00:40:21,458 --> 00:40:22,458
Vai tev viss kārtībā?
580
00:40:22,875 --> 00:40:24,083
Ak, es...
581
00:40:24,791 --> 00:40:27,125
baidos, ka es vēl neatklāju savus patiesos meklējumus.
582
00:40:28,458 --> 00:40:33,625
Kas, kā cīņā ar pūķiem
vai izvilkt no akmens burvju zobenus?
583
00:40:34,000 --> 00:40:35,833
Baidos, ka esi skatījies
pārāk daudz bilžu
584
00:40:35,916 --> 00:40:37,541
uz jūsu burvju kastes, kas sagādā prieku.
585
00:40:42,041 --> 00:40:44,875
Bruņinieka patiesie meklējumi
izaicina viņa visdziļāko vājumu.
586
00:40:47,000 --> 00:40:48,500
Nu, kas tad ir tava vājība?
587
00:40:51,541 --> 00:40:54,291
Es to saku ar tevi,
mana dāma, es nezinu.
588
00:40:54,375 --> 00:40:57,083
Un man ir tikai līdz
pusnakts Ziemassvētku vakars.
589
00:40:58,833 --> 00:41:01,041
Zini, augot,
mans tēvs mēdza teikt,
590
00:41:01,125 --> 00:41:04,625
dzīvē var sasniegt jebko
ja tu to pietiekami ļoti vēlies.
591
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
Brūka, tas ir mans sirsnīgākais zvērests.
592
00:41:11,708 --> 00:41:13,666
Es to vēlos vairāk par visu dzīvē.
593
00:41:14,875 --> 00:41:17,541
Tad jums ir
nav par ko uztraukties, Kol.
594
00:41:18,083 --> 00:41:19,958
Ziemassvētki vēl ir piecas dienas
595
00:41:20,041 --> 00:41:23,625
un man nav šaubu
jūs sasniegsiet savu mērķi.
596
00:41:27,166 --> 00:41:29,125
Jūsu ticība tiek augstu novērtēta.
597
00:41:31,000 --> 00:41:33,500
Nāc, ejam mājās.
598
00:41:34,375 --> 00:41:36,166
Nu, tādā gadījumā es...
599
00:41:36,875 --> 00:41:39,500
vislabāk dot jums grožus savam zirgam.
600
00:41:39,583 --> 00:41:42,208
Baidos, ka viņa ir lojāla
kurš atbild tikai tev.
601
00:41:43,500 --> 00:41:44,500
Laba domāšana.
602
00:41:53,541 --> 00:41:55,333
Tā nevar būt mana Anglija.
603
00:41:55,583 --> 00:41:57,791
Tas ir tiešraides skats
no Londonas Tauera.
604
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
Tas ir neparasti
liels skaits ieslodzīto.
605
00:42:01,375 --> 00:42:04,458
Nē, viņi nav ieslodzītie.
Tie ir tūristi.
606
00:42:04,750 --> 00:42:07,875
Tagad tā ir atrakcija.
Cilvēki maksā naudu, lai paskatītos apkārt.
607
00:42:10,916 --> 00:42:12,375
Godīgi sakot, kas tālāk?
608
00:42:14,666 --> 00:42:15,833
Vienkārši turiet šo domu.
609
00:42:16,666 --> 00:42:19,541
- Labdien.
- Labdien. Vai šie ir paredzēti man?
610
00:42:19,708 --> 00:42:22,083
- Jā.
- Viņi ir skaisti. Paldies.
611
00:42:22,166 --> 00:42:24,250
Jā, tā mums būtu
atnesa tev cepumus,
612
00:42:24,333 --> 00:42:26,958
bet kāds nolēma
lai dalītos tajos ar pusi apkārtnes.
613
00:42:28,083 --> 00:42:30,458
Nu, tas ir tas, par ko ir Ziemassvētki.
614
00:42:31,291 --> 00:42:32,541
Vai tu tiešām esi bruņinieks?
615
00:42:32,916 --> 00:42:34,166
Jā. es esmu.
616
00:42:34,250 --> 00:42:35,708
Vai meitenes var būt bruņinieki?
617
00:42:35,791 --> 00:42:36,791
- Nē.
- Jā.
618
00:42:38,083 --> 00:42:40,500
Meitenes var būt kādas vien vēlas.
619
00:42:40,958 --> 00:42:44,250
Forši. Vai tu mani iemācīsi
kā cīnīties ar zobenu ar īstu zobenu?
620
00:42:44,791 --> 00:42:47,958
Es tā nedomāju. Tu esi pārāk jauns
un tas ir pārāk bīstami.
621
00:42:48,458 --> 00:42:49,541
Nu nebaidieties.
622
00:42:49,791 --> 00:42:51,791
Kad es biju viņas vecumā,
mēs kādreiz mācījāmies cīnīties
623
00:42:51,875 --> 00:42:54,958
ar koka nūjām
lai izvairītos no nopietniem dzīvības vai ķermeņa savainojumiem.
624
00:42:56,416 --> 00:42:59,916
Nu, kurš ir gatavs saņemt
šī koku griešanas ballīte kārtībā?
625
00:43:00,000 --> 00:43:00,833
- Jā.
- Es.
626
00:43:00,916 --> 00:43:01,750
Ejam.
627
00:43:03,291 --> 00:43:07,500
Tava vecmāmiņa un vectētiņš
paņēma to ceļojumā uz Aldoviju.
628
00:43:08,625 --> 00:43:10,083
Labi.
629
00:43:10,291 --> 00:43:12,041
Kā tas ir?
630
00:43:12,583 --> 00:43:14,333
Viņa ir noliecusies mazliet tālu pa labi.
631
00:43:17,291 --> 00:43:18,291
Nē.
632
00:43:19,666 --> 00:43:21,166
Tas ir ideāli.
633
00:43:22,625 --> 00:43:26,791
Ja neskaita to, ka viņš tic
ka viņš ir 14. gadsimta bruņinieks,
634
00:43:27,166 --> 00:43:29,250
Es teiktu, ka Kols ir visa pakete.
635
00:43:29,833 --> 00:43:30,833
Jā.
636
00:43:31,625 --> 00:43:35,041
Nē, bet viņš... Viņš ir diezgan pārliecinošs.
637
00:43:35,750 --> 00:43:37,500
Esmu pārliecināts, ka, tiklīdz viņš atgūs atmiņu,
638
00:43:37,583 --> 00:43:40,708
mēs to izdomāsim
viņš ir tikai viduslaiku entuziasts.
639
00:43:48,666 --> 00:43:50,083
Es nezinu, Mads.
640
00:43:51,833 --> 00:43:55,083
Ko darīt, ja Kols patiešām ir tas, par ko viņš saka?
641
00:43:55,583 --> 00:43:58,708
Piemēram, ja ir lietas
ārpus mūsu saprašanas?
642
00:43:59,416 --> 00:44:01,166
Ko tu ar to domā, piemēram, ceļojumu laikā?
643
00:44:03,750 --> 00:44:06,458
Tad es teiktu, ka jūs abi
vajag pārbaudīt savas galvas.
644
00:44:10,500 --> 00:44:12,708
To es teikšu par puisi...
645
00:44:13,750 --> 00:44:15,791
viņš ir ļoti mīļš un burvīgs.
646
00:44:16,208 --> 00:44:17,208
Jā, es teiktu.
647
00:44:18,750 --> 00:44:21,458
Mēs noteikti varētu izmantot daudz
vairāk Kolu šajā pasaulē.
648
00:44:22,208 --> 00:44:23,375
Es tam dzeršu.
649
00:44:23,458 --> 00:44:24,625
Priekā.
650
00:44:26,625 --> 00:44:27,625
Tagad atceries,
651
00:44:27,791 --> 00:44:30,125
vienmēr aizstāvēt un aizsargāt savu vājo pusi.
652
00:44:34,791 --> 00:44:38,416
Labi, puisīt.
Laiks pateikt ar labu nakti labajam bruņiniekam.
653
00:44:40,041 --> 00:44:41,541
- Paldies.
- Nē.
654
00:44:42,708 --> 00:44:43,708
ar labu nakti.
655
00:44:48,958 --> 00:44:50,125
To sauc par dūres sitienu.
656
00:44:50,583 --> 00:44:53,875
Jā, bet mēs, bruņinieki, paspiežam roku
lai pierādītu, ka esam bez ieročiem.
657
00:44:56,958 --> 00:44:59,125
- Ar labu nakti. es tevi mīlu.
- Arī tevi mīlu.
658
00:44:59,541 --> 00:45:01,125
- Ar labu nakti.
- Ar labu nakti.
659
00:45:02,166 --> 00:45:03,666
- Ar labu nakti.
- Ar labu nakti.
660
00:45:26,625 --> 00:45:29,500
Atvainojiet. Kurš sāka šo cīņu?
661
00:45:33,833 --> 00:45:37,458
Atvainojiet, mana lēdija Brūka.
Es iznācu, lai nedaudz sparingētu
662
00:45:37,541 --> 00:45:39,416
un šķiet, ka saņēmu
mazliet aizrāvies.
663
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
Jā, tu domā?
664
00:45:40,583 --> 00:45:42,666
Šķiet, ka esam
jāpaveic kāda tīrīšana.
665
00:45:43,875 --> 00:45:45,166
Es neiebilstu palīdzēt.
666
00:45:47,083 --> 00:45:49,583
Protams, ka nē. Sveiki.
667
00:45:49,666 --> 00:45:52,208
Sveiki. Kas mums te ir?
668
00:45:52,666 --> 00:45:53,666
Ak. Hum...
669
00:45:53,750 --> 00:45:56,958
Nu, Kols ir viens no cosplay bruņiniekiem
Ziemassvētku pilī
670
00:45:57,041 --> 00:45:59,291
un tikai praktizēja savu rutīnu.
671
00:45:59,541 --> 00:46:00,541
Labrīt.
672
00:46:01,375 --> 00:46:04,083
- Kol, šis ir mans kaimiņš, Elisone.
- Apburts.
673
00:46:04,625 --> 00:46:05,625
Prieks.
674
00:46:05,666 --> 00:46:07,851
Patiesībā es tikko piegāju klāt
lai redzētu, vai šovakar esi brīvs
675
00:46:07,875 --> 00:46:09,666
darīt kādu
Ziemassvētku dziesmas ar draugiem.
676
00:46:11,583 --> 00:46:14,333
Kamēr... Tas ir gods,
677
00:46:14,416 --> 00:46:18,916
Man ar cieņu jāatsakās,
kā esmu iepriekš apņēmies.
678
00:46:19,000 --> 00:46:20,166
Ak. Nu
679
00:46:21,083 --> 00:46:22,291
citreiz varbūt?
680
00:46:23,208 --> 00:46:24,208
Varbūt.
681
00:46:24,583 --> 00:46:25,583
Labi.
682
00:46:27,750 --> 00:46:29,125
- Čau.
- Čau.
683
00:46:29,333 --> 00:46:30,833
- Tiekamies.
- Toodle-pip.
684
00:46:35,708 --> 00:46:38,166
Šķiet, ka lēdija Elisone
lai tu būtu zaļš no skaudības.
685
00:46:38,625 --> 00:46:41,000
Labi. Pirmkārt, viņa nav nekāda dāma.
686
00:46:41,125 --> 00:46:43,333
Vidusskolā,
viņa tika atzīta par lielāko flirtu.
687
00:46:44,166 --> 00:46:46,833
Tici man, viņa nav nelaimē nonākusi meitene.
688
00:46:47,291 --> 00:46:50,125
Un tomēr viņa satrauc
meitene pirms manis,
689
00:46:50,875 --> 00:46:52,875
tāpēc es noraidīju viņas ielūgumu.
690
00:46:53,416 --> 00:46:55,416
Kopš kura laika jūs esat iepriekš apņēmies?
691
00:46:56,166 --> 00:46:59,041
Nu, šobrīd laipna un godīga jaunava
atvēra man savas durvis.
692
00:47:02,333 --> 00:47:03,750
Nelieši Džeimss izdarīja...
693
00:47:04,500 --> 00:47:05,708
Kā jūs to formulētu?
694
00:47:06,541 --> 00:47:09,000
Tiešām izdarīja numuru
uz tavu pašcieņu, mīļā.
695
00:47:12,625 --> 00:47:14,833
Es par to nezinu, bet...
696
00:47:16,250 --> 00:47:18,375
Es domāju, ka es gāju prom
697
00:47:18,458 --> 00:47:20,666
ar dažām uzticības problēmām,
bet kā es nevarēju?
698
00:47:21,083 --> 00:47:22,541
Bruņinieks vienmēr saglabā ticību.
699
00:47:23,458 --> 00:47:24,583
Tā ir daļa no mūsu koda.
700
00:47:25,208 --> 00:47:26,808
Kas vēl ir daļa no jūsu bruņinieka koda?
701
00:47:28,208 --> 00:47:30,500
Bruņinieks ir zvērināts varonībai un tikumam.
702
00:47:31,583 --> 00:47:34,500
Viņa asmens aizstāv labo,
un viņa spēks atbalsta vājos.
703
00:47:34,625 --> 00:47:36,458
Viņa temperamentu vadīs pacietība
704
00:47:36,625 --> 00:47:39,208
un viņa laipnība
sniegs palīdzību tiem, kas to meklē.
705
00:47:40,791 --> 00:47:42,000
Man ir jālūdz labvēlība.
706
00:47:42,083 --> 00:47:44,083
Man vajadzēs
cik vien varu saņemt palīdzību
707
00:47:44,166 --> 00:47:45,886
lai izvilktu šogad
Ziemassvētku vakara mielasts.
708
00:47:45,958 --> 00:47:46,958
Vai tu esi iekšā?
709
00:47:47,250 --> 00:47:48,250
Patiešām.
710
00:47:49,541 --> 00:47:51,458
Es esmu jūsu rīcībā dienu vai nakti.
711
00:47:52,541 --> 00:47:54,250
Paldies, ka skatījāties mazos.
712
00:47:54,333 --> 00:47:57,375
Ak, jebkurā laikā. Prieks redzēt
kā svētki sanāk.
713
00:47:57,458 --> 00:47:58,458
Tas pats šeit.
714
00:47:58,750 --> 00:48:00,916
Vili, Lilija, uzvedies pati.
715
00:48:02,541 --> 00:48:05,458
Hei bērni, nāciet iekšā drīz
kādu karstu šokolādi.
716
00:48:06,500 --> 00:48:07,833
Kur ir tavi cimdi?
717
00:48:10,000 --> 00:48:11,541
Tie netur manas rokas siltas.
718
00:48:11,958 --> 00:48:13,916
Vai tu nevari pajautāt savam tētim
pirkt tev jaunus?
719
00:48:14,958 --> 00:48:17,375
Viņš kļūst patiešām skumjš
kad mēs prasām jaunas lietas.
720
00:48:18,791 --> 00:48:21,375
Šeit. Jums var būt šie. Man ir citi.
721
00:48:21,791 --> 00:48:22,791
es varu?
722
00:48:23,875 --> 00:48:24,875
Paldies.
723
00:48:28,500 --> 00:48:30,460
Tātad, kā tas izdevās?
vai sākt labdarības pasākumu?
724
00:48:30,541 --> 00:48:34,166
Bērnībā mana mamma un tētis
katru gadu rīkoja Ziemassvētku vakariņas
725
00:48:34,375 --> 00:48:36,750
draugiem un ģimenei
bez kur citur iet.
726
00:48:37,000 --> 00:48:39,708
Pēc tam, kad viņi nomira,
Es gribēju saglabāt tradīciju dzīvu.
727
00:48:41,291 --> 00:48:42,500
Cik altruistiski.
728
00:48:42,916 --> 00:48:45,583
Nu, Ziemassvētki
ir par atdošanu, vai ne?
729
00:48:45,666 --> 00:48:48,000
Tātad, pasākumam turpinot augt,
730
00:48:48,083 --> 00:48:51,166
sākām pārdot biļetes
ziedot peļņu tiem, kam tā nepieciešama.
731
00:48:52,333 --> 00:48:54,291
- Labdien.
- Ak, Eilīn.
732
00:48:54,375 --> 00:48:56,333
Lūdzu, sakiet man, ka tas tā ir, manuprāt.
733
00:48:56,416 --> 00:48:58,125
Jā, mana paštaisītā piparmētru miza.
734
00:48:58,208 --> 00:49:02,083
Un šogad es nopelnīju tik daudz,
Freds man ieteica īrēt cementa maisītāju.
735
00:49:03,375 --> 00:49:06,458
Kur ir Fredis?
Viņš parasti ir galvenais šajos pasākumos.
736
00:49:06,541 --> 00:49:08,125
Jā, viņš pavilka muguru,
737
00:49:08,333 --> 00:49:10,291
un nekas nešķiet
lai atvieglotu sāpes.
738
00:49:10,375 --> 00:49:11,958
Es zvēru, ka mēs esam izmēģinājuši visu.
739
00:49:12,041 --> 00:49:14,833
Mēģiniet ietīt viņa plecu kaulu
pret karstu drānu.
740
00:49:15,208 --> 00:49:16,333
Karsts, cik viņš to spēj izturēt.
741
00:49:16,791 --> 00:49:20,958
Pēc tam pievienojiet veselīgu devu
vārīta sarkanā vērša žults, cūkgaļas tauki un ķimenes.
742
00:49:21,875 --> 00:49:22,958
Izņemot to.
743
00:49:23,041 --> 00:49:25,375
Eilīna, šis ir Kols. Viņš nav ārsts,
744
00:49:25,458 --> 00:49:28,333
bet nāk no
holistiskās pieejas zeme.
745
00:49:29,416 --> 00:49:31,750
Es jums apliecinu,
šis līdzeklis mazinās sāpes.
746
00:49:32,458 --> 00:49:33,858
Bruņinieki to ir izmantojuši gadsimtiem ilgi.
747
00:49:34,166 --> 00:49:36,250
Nu, es domāju, ka es varētu to izmēģināt.
748
00:49:36,791 --> 00:49:38,000
Nekam nevajadzētu sāpināt.
749
00:49:38,958 --> 00:49:41,875
– No manas puses tas izskatās labi.
- Labi. Turiet to tur.
750
00:49:44,666 --> 00:49:45,750
Labi.
751
00:49:47,541 --> 00:49:50,333
- Es to varu pieņemt, Brūka.
- Ak, paldies, Deivid.
752
00:49:50,625 --> 00:49:53,625
Zini, es esmu tik pateicīgs
ka tu esi šeit. Es tikai...
753
00:49:53,875 --> 00:49:56,875
Manuprāt, tas ir tik pārsteidzoši
jūs atradīsit laiku brīvprātīgajam.
754
00:49:57,041 --> 00:49:58,666
Es zinu, ka tev ir pilnas rokas.
755
00:49:59,250 --> 00:50:01,958
Es gribu, lai mani bērni zinātu
svarīgi ir atdot.
756
00:50:02,333 --> 00:50:03,750
Tu esi patiešām labs tēvs.
757
00:50:07,708 --> 00:50:09,833
Viņa meita ir labākā draudzene ar Klēru.
758
00:50:10,125 --> 00:50:11,208
Viņš ir labs cilvēks.
759
00:50:22,333 --> 00:50:26,708
Čau. Man jāskrien uz tirgu paķert
dažas lietas Ziemassvētku vakara mielastam.
760
00:50:26,791 --> 00:50:28,625
- Vai vēlaties pievienoties man?
- Patiešām.
761
00:50:29,125 --> 00:50:30,125
Perfekti.
762
00:50:32,000 --> 00:50:33,333
Ak, bez zobena.
763
00:50:34,666 --> 00:50:36,166
Vienkārši atstājiet to.
764
00:50:41,083 --> 00:50:43,875
Šī ir patiesa balva
atšķirībā no visa, ko esmu redzējis.
765
00:50:46,583 --> 00:50:49,750
Jā. Es domāju, ka pat es to uztveru kā pašsaprotamu
cik mums ir paveicies.
766
00:50:52,125 --> 00:50:56,041
No kurienes es nāku, tirgi
sastāv no medījuma, dārzeņiem un maizes.
767
00:51:04,625 --> 00:51:07,333
Tam noteikti jābūt gardajam medalam
Man ir tik ļoti iepaticies.
768
00:51:07,416 --> 00:51:08,708
Ak, jā, tas ir viens.
769
00:51:11,166 --> 00:51:13,375
Bet, Kol, mums vajag tikai vienu.
770
00:51:13,666 --> 00:51:15,375
Es nedomāju par ziemu.
771
00:51:21,291 --> 00:51:24,250
Kas vēl? Kur ir maize?
772
00:51:24,333 --> 00:51:26,416
Ak... es...
773
00:51:29,458 --> 00:51:31,458
Mēs vienkārši...
774
00:51:34,125 --> 00:51:35,125
Nu...
775
00:51:36,041 --> 00:51:38,083
Jums ļoti patīk šī karstā šokolāde.
776
00:51:38,166 --> 00:51:39,625
Šeit tas ir.
777
00:51:41,416 --> 00:51:44,375
Kāpēc gan nepaķert astoņas somas
no vakariņu rullīšiem? Tieši tur.
778
00:51:44,625 --> 00:51:45,745
Jums nekad nevar būt par daudz.
779
00:51:46,875 --> 00:51:48,000
Vintersas jaunkundze.
780
00:51:48,291 --> 00:51:49,458
Labdien, Peidža.
781
00:51:49,666 --> 00:51:51,750
Gatavojamies
Ziemassvētku mielastam, es redzu.
782
00:51:51,833 --> 00:51:52,833
Es cenšos.
783
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
Vai jūs jūtaties labāk
kopš pēdējās reizes, kad runājām?
784
00:51:57,166 --> 00:51:58,166
Daudz.
785
00:51:58,875 --> 00:52:01,041
Esmu daudz domājusi
par mūsu sarunu,
786
00:52:01,125 --> 00:52:03,833
un es tiešām centīšos
lai koncentrētos uz saviem mērķiem.
787
00:52:04,833 --> 00:52:07,541
Un es domāju, ka varbūt
788
00:52:07,625 --> 00:52:11,583
jūs varat man dot papildu kredīta uzdevumu
lai palīdzētu audzināt manu vidustermiņa.
789
00:52:12,041 --> 00:52:13,583
Esmu pārliecināts, ka mēs varam kaut ko izdomāt.
790
00:52:14,250 --> 00:52:15,583
- Paldies.
- Protams.
791
00:52:20,333 --> 00:52:23,083
- Labi. Veiksmi svētkos.
- Paldies.
792
00:52:23,166 --> 00:52:24,416
- Čau.
- Čau.
793
00:52:25,291 --> 00:52:26,791
Kols? Kols,
794
00:52:27,333 --> 00:52:30,333
Es teicu astoņas somas un nekā
par to izlasi vispirms.
795
00:52:32,875 --> 00:52:35,275
Jūs to nevarat pasniegt saviem viesiem.
Tas garšo pēc gailenes.
796
00:52:35,625 --> 00:52:38,125
Labi. Nu ko tad tu iesaki?
797
00:52:39,083 --> 00:52:43,375
Vadi mani pa ceļu
kas satur miltus, raugu un sviestu.
798
00:52:43,875 --> 00:52:45,708
Zini, es tiešām neesmu labākais pavārs,
799
00:52:45,791 --> 00:52:47,751
tad kāpēc mēs vienkārši ne
pieturēties pie nākamās labākās lietas?
800
00:52:48,541 --> 00:52:52,625
Tas būtu es. Es esmu miesnieks,
maiznieks, svečturu taisītājs.
801
00:52:53,750 --> 00:52:54,750
Protams, tu esi.
802
00:52:58,541 --> 00:53:00,958
Mammu, vai mēs ar Liliju varam
ej spēlēties ārā pa sniegu?
803
00:53:01,041 --> 00:53:03,875
Ak, es jūs nepazīstu.
Snieg diezgan stipri.
804
00:53:04,333 --> 00:53:06,166
Lūdzu? Tikai uz brīdi.
805
00:53:06,416 --> 00:53:09,208
Klēra mani iemācīs
kā cīnīties kā bruņiniekam.
806
00:53:10,791 --> 00:53:12,083
Labi, labi.
807
00:53:12,166 --> 00:53:15,541
Kāds ir mazs spēles datums
bez nelielas zobenu spēles, vai ne?
808
00:53:16,166 --> 00:53:17,958
Čau. Čau, tu, atgriezies.
809
00:53:18,625 --> 00:53:20,083
Kur ir tavi sarkanie cimdi?
810
00:53:20,166 --> 00:53:22,583
Es tos iedevu Lilijai,
jo viņai tādas nebija.
811
00:53:23,208 --> 00:53:25,375
Tas bija ļoti mīļi no tevis, Klēra.
812
00:53:26,625 --> 00:53:29,500
Vai ir kādas neatbilstības? Jā.
813
00:53:31,416 --> 00:53:32,416
Lūk.
814
00:53:35,041 --> 00:53:36,041
Voilà.
815
00:53:36,791 --> 00:53:37,791
Labi.
816
00:53:39,125 --> 00:53:41,125
- Čau.
- Paliec tuvumā, lūdzu.
817
00:53:43,416 --> 00:53:45,041
Kur tu iemācījies cept?
818
00:53:46,166 --> 00:53:48,708
Kā skvērs,
Mani uz laiku norīkoja uz virtuvēm.
819
00:53:49,666 --> 00:53:51,833
Griselda, maizniece,
bija skarbs darba vadītājs,
820
00:53:51,916 --> 00:53:53,541
bet es daudz iemācījos no viņas puses.
821
00:53:53,666 --> 00:53:55,333
Cik ilgi strādājāt virtuvēs?
822
00:53:56,125 --> 00:53:57,375
Pāris gadus.
823
00:53:58,541 --> 00:54:01,708
Tur es to noslīpēju
manas paukošanas un cīņas prasmes,
824
00:54:02,250 --> 00:54:03,791
un iemācījās spēlēt lautu.
825
00:54:05,125 --> 00:54:07,541
Jūs tiešām esat renesanses cilvēks,
vai ne?
826
00:54:08,333 --> 00:54:11,541
Jēziņ. Tā izrādās
tur īsts putenis.
827
00:54:12,791 --> 00:54:15,458
Tagad nāk burvju sastāvdaļa.
828
00:54:16,166 --> 00:54:17,916
Nevar dabūt Ziemassvētku pupiņu maizi
829
00:54:18,875 --> 00:54:19,875
bez pupiņas.
830
00:54:21,166 --> 00:54:22,500
Bet vai tas piešķir garšu?
831
00:54:22,958 --> 00:54:23,958
Nemaz.
832
00:54:24,666 --> 00:54:27,250
Leģenda vēsta, ka tas, kurš atrod pupu
833
00:54:27,666 --> 00:54:30,506
tiek kronēts par svētku karali vai karalieni
un var izteikt Ziemassvētku vēlēšanos.
834
00:54:35,458 --> 00:54:36,875
Bet mīklai neizdosies pacelties
835
00:54:36,958 --> 00:54:39,375
ja turpināsi to izjaukt
kā pūķa slepkava.
836
00:54:47,125 --> 00:54:48,125
Redzi?
837
00:54:50,166 --> 00:54:51,291
Nav tik grūti.
838
00:54:52,458 --> 00:54:55,458
Nē. Nav nemaz tik grūti.
839
00:55:01,083 --> 00:55:02,458
Ak, tā ir mana māsa.
840
00:55:03,000 --> 00:55:04,083
Čau, Mads, kas notiek?
841
00:55:05,708 --> 00:55:06,583
Labi, nomierinies.
842
00:55:06,666 --> 00:55:08,426
- Mēs būsim klāt pēc minūtes.
- Kas par vainu?
843
00:55:08,916 --> 00:55:10,125
Klēra ir pazudusi.
844
00:55:23,208 --> 00:55:25,541
Deivids un virsnieks Stīvenss
meklē viņus,
845
00:55:25,625 --> 00:55:28,166
un viņi lika man palikt tuvu
ja viņi atgrieztos, bet es...
846
00:55:28,250 --> 00:55:29,958
Viss kārtībā. Viņi nevarēja tikt tālu.
847
00:55:30,875 --> 00:55:31,875
Viss kārtībā.
848
00:55:36,416 --> 00:55:37,750
Šķiet, ka viņi gāja šo ceļu.
849
00:55:38,375 --> 00:55:40,791
Neuztraucieties, es apsolu
lai tos atgrieztu veselus un veselus.
850
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
Klēra!
851
00:55:50,291 --> 00:55:52,458
- Lilija!
- Viņi gāja šo ceļu.
852
00:55:52,791 --> 00:55:53,791
Vai esat pārliecināts?
853
00:55:54,458 --> 00:55:56,916
Es pavadīju lielu daļu savas dzīves
jāšana un izsekošana pa mežu.
854
00:55:57,458 --> 00:55:59,498
Zīmes vienmēr ir tur
ja paskatās pietiekami cieši.
855
00:56:00,833 --> 00:56:02,333
Tā ir svaiga cimda zīme.
856
00:56:02,458 --> 00:56:03,458
Klēra!
857
00:56:05,250 --> 00:56:07,708
Klēra zina, ka nenāks
uz Blue Limestone bez uzraudzības.
858
00:56:08,333 --> 00:56:09,333
Klēra!
859
00:56:09,375 --> 00:56:10,375
Lilija!
860
00:56:12,583 --> 00:56:13,583
Ak, nē.
861
00:56:13,875 --> 00:56:15,166
Nevis ezers.
862
00:56:20,500 --> 00:56:21,500
- Tur.
- Palīdziet!
863
00:56:21,625 --> 00:56:23,458
- Palīdziet!
- Lilij, mēs nākam!
864
00:56:23,541 --> 00:56:24,541
Palīdziet!
865
00:56:28,666 --> 00:56:31,208
- Lāsij, tur tu.
- Lilija, kas noticis?
866
00:56:31,958 --> 00:56:33,250
Es un Klēra apmaldījāmies,
867
00:56:33,333 --> 00:56:35,875
un Klēra paslīdēja uz ledus,
un tas saplaisāja.
868
00:56:36,291 --> 00:56:37,125
Klēra!
869
00:56:37,208 --> 00:56:38,208
man ir bail.
870
00:56:44,750 --> 00:56:45,791
Nē.
871
00:56:46,333 --> 00:56:47,916
Klausieties mani ļoti uzmanīgi.
872
00:56:48,125 --> 00:56:49,833
Man vajag, lai tu paliktu tur, kur esi.
873
00:56:50,125 --> 00:56:51,416
Kol, esi uzmanīgs.
874
00:56:51,708 --> 00:56:53,500
- Nebaidieties.
- Ledus.
875
00:56:53,583 --> 00:56:55,833
Klēra, vai tu esi kādreiz redzējusi gliemezi?
876
00:56:56,583 --> 00:56:57,416
Jā.
877
00:56:57,500 --> 00:57:00,166
Tagad tu man esi vajadzīgs
izlikties, ka šobrīd esi gliemezis
878
00:57:00,250 --> 00:57:02,500
un lēnām rāpties uz vēdera pie manis.
879
00:57:07,708 --> 00:57:09,083
Lēnāks, mazs gliemezis.
880
00:57:11,250 --> 00:57:14,666
Man vajag, lai tu būtu lēnākais gliemezis
kas kādreiz rāpoja pa zemi.
881
00:57:25,666 --> 00:57:26,666
Tas arī viss.
882
00:57:29,000 --> 00:57:31,583
Tas arī viss. Gandrīz klāt.
883
00:57:33,375 --> 00:57:34,375
Tas arī viss.
884
00:57:35,541 --> 00:57:36,541
Man tevi ir.
885
00:57:48,333 --> 00:57:49,458
Esiet uzmanīgi tagad.
886
00:57:55,000 --> 00:57:56,250
Klēra, tava māte ir izmisusi.
887
00:57:56,333 --> 00:57:59,208
Tante Brūka, man ļoti žēl.
Mēs apmaldījāmies sniegā.
888
00:57:59,291 --> 00:58:00,750
Viss kārtībā. Mēs tevi atradām.
889
00:58:03,541 --> 00:58:04,541
Viss kārtībā.
890
00:58:05,291 --> 00:58:06,583
Nogādāsim jauniešus mājās.
891
00:58:09,125 --> 00:58:10,750
- Tev viss kārtībā?
- Jā.
892
00:58:10,833 --> 00:58:12,708
Es gribētu teikt par jums to, ser Kol.
893
00:58:13,708 --> 00:58:16,541
Ko tu šodien izdarīji
bija diezgan drosmīgs un varonīgs.
894
00:58:16,916 --> 00:58:20,333
Tātad, tagad jūs redzat, ka mans pienākums ir līdzīgs
tavējam, kā es tagad saprotu.
895
00:58:21,291 --> 00:58:22,291
Lai aizsargātu un kalpotu.
896
00:58:23,416 --> 00:58:24,416
Pareizi.
897
00:58:24,875 --> 00:58:25,875
Jā.
898
00:58:27,125 --> 00:58:29,875
Lilijas tētis gribēja tev pateikties
par atnākšanu mums palīgā.
899
00:58:30,500 --> 00:58:32,000
Ak, tas būtu mans gods.
900
00:58:37,250 --> 00:58:41,041
Nu, noteikti izskatās
viņa atmiņa neatgriežas.
901
00:58:41,541 --> 00:58:42,750
Nē, laikam nē.
902
00:58:43,958 --> 00:58:47,291
Bet kas mēs esam, lai viņam pateiktu
viņš nav tas, ko viņš saka?
903
00:58:47,625 --> 00:58:48,625
Varbūt.
904
00:58:48,791 --> 00:58:51,375
Bet vai tu tiešām domā iet līdzi
ar šo mazo maldu
905
00:58:51,458 --> 00:58:52,583
palīdz situācijai?
906
00:58:53,208 --> 00:58:54,708
Tas noteikti notika šodien.
907
00:58:56,375 --> 00:58:57,916
Apsveicu.
908
00:58:58,750 --> 00:59:01,041
Par to, ka beidzot izpildījāt savus uzdevumus.
909
00:59:01,375 --> 00:59:05,166
Es domāju, ka tagad jūs varat atgriezties mājās
tu brāļa ceremonija kā īsts bruņinieks.
910
00:59:07,208 --> 00:59:08,458
Es domāju, ka nē.
911
00:59:09,458 --> 00:59:11,291
Bet, ja tas nebūtu tevis, tad...
912
00:59:11,500 --> 00:59:13,583
Šodien, iespējams, bija neliela drosmīga rīcība,
913
00:59:13,708 --> 00:59:16,541
bet es baidos par maz, lai izpildītu savus meklējumus.
914
00:59:16,958 --> 00:59:20,250
Es to nesaprotu. Ko tas prasīs?
915
00:59:21,041 --> 00:59:22,416
Krons runāja mīklas.
916
00:59:23,250 --> 00:59:24,875
Tam bija kāds sakars ar manu sirdi.
917
00:59:24,958 --> 00:59:27,208
Ja vien es nevarēšu atrast
tas nozīmē, ka es...
918
00:59:28,291 --> 00:59:29,791
varētu te iestrēgt uz visiem laikiem.
919
00:59:30,791 --> 00:59:32,375
Vai tas būtu tik slikti?
920
00:59:34,541 --> 00:59:37,000
Nu, es varbūt tā domāju agrāk...
921
00:59:45,500 --> 00:59:46,541
Evan, tu esi mājās.
922
00:59:46,625 --> 00:59:48,166
Jā, mēs lietu atrisinājām.
923
00:59:48,291 --> 00:59:51,458
un kad es izkāpu no lidmašīnas,
Man bija desmitiem balss pasta ziņojumu no Medisonas.
924
00:59:51,583 --> 00:59:53,666
Šis ir Kols, jauns ģimenes draugs.
925
00:59:54,666 --> 00:59:55,833
Prieks iepazīties, Kol.
926
00:59:56,458 --> 00:59:57,458
Un jūs.
927
00:59:57,791 --> 00:59:59,000
Mēs tikko bijām ceļā.
928
00:59:59,083 --> 01:00:00,763
Medisone ir augšā
iemidzinot Klēru.
929
01:00:01,166 --> 01:00:02,291
Viņa jūs aizpildīs.
930
01:00:02,750 --> 01:00:06,083
Perfekti. Jebkura iespēja
ka jūs varat tos paslēpt savā mājā?
931
01:00:06,166 --> 01:00:07,708
Ak, jā. Protams.
932
01:00:08,791 --> 01:00:11,625
- Klēra ir blēņa, vai ne?
- Nē, tava māsa ir.
933
01:00:12,333 --> 01:00:14,666
Vai varat tam noticēt?
Ziemassvētku vakars ir rīt.
934
01:00:21,625 --> 01:00:23,500
es nesaprotu. Kāpēc mēs esam šeit?
935
01:00:23,958 --> 01:00:26,250
Esmu šeit bijis jau divas reizes
un abas reizes sanāk tukša.
936
01:00:26,708 --> 01:00:28,875
Varbūt jums vienkārši nepieciešams svaigs acu komplekts.
937
01:00:29,041 --> 01:00:31,166
Paskaties, Krons
iemesla dēļ nosūtīja tevi šeit,
938
01:00:31,250 --> 01:00:33,583
tātad jābūt
kaut ko meklējumu cienīgu.
939
01:00:35,166 --> 01:00:37,750
es nesaprotu.
Tad kā klājas topošajam pielūdzējam
940
01:00:38,083 --> 01:00:40,083
it kā jāpierāda
viņa cienīgums pret sievieti?
941
01:00:41,208 --> 01:00:42,250
es nezinu.
942
01:00:43,166 --> 01:00:45,833
Bet es jums paziņošu
minūtē, kad es to uzzinu.
943
01:00:46,916 --> 01:00:47,916
Es teikšu šo.
944
01:00:48,458 --> 01:00:51,958
Romantika nākotnē
ir daudz sarežģītāka nekā agrāk.
945
01:00:52,958 --> 01:00:56,750
Nu, ja tas kaut ko nozīmē,
Es dodu priekšroku senākiem, nevis manējiem.
946
01:00:58,875 --> 01:01:02,500
Divas stundas, divi karsti kakao,
un tomēr ir noteikti meklējumi.
947
01:01:02,583 --> 01:01:05,208
Mans sliktais. Es sapratu, ka tas ir vērts.
948
01:01:05,541 --> 01:01:07,916
Sveiki. Es tikko biju ceļā
lai iegūtu kādu no tiem.
949
01:01:08,000 --> 01:01:09,750
Ak, tev vajadzētu. Tie ir garšīgi.
950
01:01:10,541 --> 01:01:11,541
Viņš viņus mīl.
951
01:01:12,000 --> 01:01:13,041
Kabatzaglis!
952
01:01:13,250 --> 01:01:15,833
Beidz, zagli! Ātri! Aizdod man savu zobenu.
953
01:01:16,208 --> 01:01:17,416
Tā ir tikai gumija!
954
01:01:24,666 --> 01:01:26,958
Atdod dāmas maku
vai ciest no sekām.
955
01:01:27,041 --> 01:01:28,125
Ņem to.
956
01:01:28,500 --> 01:01:31,458
No kurienes es nāku, zagļi
tiek savērti aiz īkšķiem un pakārti,
957
01:01:31,750 --> 01:01:32,990
vai arī izglābjam bendei virvi
958
01:01:33,041 --> 01:01:35,001
un nocirta viņam rokas
lai viņš nekad vairs nevarētu zagt.
959
01:01:36,666 --> 01:01:37,708
Es uzskatu, ka tas ir priekš jums.
960
01:01:37,791 --> 01:01:39,125
Ak, paldies.
961
01:01:39,583 --> 01:01:40,791
Pagaidi, Brūss Duglass?
962
01:01:40,875 --> 01:01:42,083
Nu ko tu domā?
963
01:01:42,750 --> 01:01:44,750
– Vai ļaut viņam paturēt rokas?
- Jā.
964
01:01:44,833 --> 01:01:46,791
- Jā.
- Jā.
965
01:01:49,458 --> 01:01:51,750
Vai jūs saprotat savas tiesības
kā tās jums ir lasītas?
966
01:01:51,916 --> 01:01:54,791
Jā, tikai turiet
tas trakais zobenu puisis prom no manis.
967
01:01:56,583 --> 01:02:00,541
Nu, tu kļūsti par diezgan
dabiskais šajā spēlē, Kol.
968
01:02:05,916 --> 01:02:08,541
Zini, tev vajadzētu
apsver iespēju pievienoties spēkiem.
969
01:02:09,541 --> 01:02:12,375
Tas būtu pagodinājums
braukt un kalpot kopā ar jums.
970
01:02:12,750 --> 01:02:15,375
Protams, tev būtu jāiziet
vispirms psihes eksāmens.
971
01:02:16,041 --> 01:02:19,875
Nu, es to pētīšu nakti un dienu
kamēr būšu labi sagatavojies.
972
01:02:23,208 --> 01:02:24,208
Pareizi.
973
01:02:30,250 --> 01:02:31,250
Pareizi.
974
01:02:32,083 --> 01:02:33,083
Labs darbs.
975
01:02:34,333 --> 01:02:35,333
Paldies, Brūka.
976
01:02:36,250 --> 01:02:38,916
es nezinu. Es vienkārši esmu
sāku domāt, ko es šeit daru.
977
01:02:41,083 --> 01:02:44,208
Es vienkārši... es to nesaprotu, Kol.
978
01:02:44,541 --> 01:02:47,791
Tu gribi man pateikt
ka vienpersoniski notvert zagli
979
01:02:47,875 --> 01:02:49,166
joprojām nav meklējumu cienīgs?
980
01:02:49,833 --> 01:02:52,833
Es sāku domāt, vai es
īsts bruņinieks galu galā ir mans liktenis.
981
01:02:52,875 --> 01:02:53,708
Oho!
982
01:02:53,833 --> 01:02:57,875
Labi, pagaidi. es zvanu
liels noildze šim negatīvismam.
983
01:02:58,416 --> 01:02:59,416
Skaties.
984
01:03:00,333 --> 01:03:03,416
Tu man apsolīji
tu neatmestu ticību.
985
01:03:03,958 --> 01:03:06,625
Un tas nav beidzies
līdz Vecais Krons dzied.
986
01:03:10,666 --> 01:03:11,958
Es ticu tev, Kol.
987
01:03:15,375 --> 01:03:17,215
Nekad tur nav bijuši
četri mazi vārdi, kas izdevās
988
01:03:17,291 --> 01:03:19,833
lai apņemtu manu nogurušo sirdi
siltā segā.
989
01:03:27,041 --> 01:03:28,083
Paldies, Brūka.
990
01:03:32,375 --> 01:03:33,833
- Ar labu nakti.
- Ar labu nakti.
991
01:03:49,416 --> 01:03:52,458
Lady Alexa Spēlējiet, spēlējiet "Deck the Halls".
992
01:03:52,541 --> 01:03:53,958
Šeit ir "Deck the Halls".
993
01:04:04,000 --> 01:04:06,833
Ziniet, šai vietai ir paveicies
lai redzētu mani mikroviļņu ramen.
994
01:04:08,416 --> 01:04:09,416
Paldies.
995
01:04:10,583 --> 01:04:12,791
Es nevaru atcerēties
pēdējo reizi tā smaržoja tik mājīgi.
996
01:04:13,541 --> 01:04:15,458
Tas viss mani atgriež jaunībā.
997
01:04:15,541 --> 01:04:16,541
Vai tiešām?
998
01:04:17,083 --> 01:04:18,333
Tā ir brīnišķīga jaunība.
999
01:04:18,416 --> 01:04:21,083
Ak, oho. Paskatieties uz jums abiem.
1000
01:04:21,583 --> 01:04:23,583
Nu es negribu traucēt.
1001
01:04:23,708 --> 01:04:27,291
Es tikai gribēju jums to atnest
lai parādītu mūsu atzinību.
1002
01:04:27,958 --> 01:04:30,708
Un šeit ir tavs uzvalks šim vakaram.
1003
01:04:31,958 --> 01:04:32,958
Tas ir medus.
1004
01:04:34,208 --> 01:04:36,500
- Medison, tas ir tik pārdomāti.
- Paldies.
1005
01:04:36,666 --> 01:04:38,125
Es mācos no sava mazā.
1006
01:04:38,333 --> 01:04:41,333
Hei, vai jūs to zināt citu dienu
viņa iedeva savus dūraiņus Dāvida meitai
1007
01:04:41,375 --> 01:04:43,625
- Jo nabadzītei tādas nebija?
- Ko?
1008
01:04:43,958 --> 01:04:45,416
Klērai ir laipna sirds.
1009
01:04:46,125 --> 01:04:47,750
Tāpat kā viņas tante, kā viņas māte.
1010
01:04:48,958 --> 01:04:52,333
Zini, Dāvida sieva nomira
pagājušajā gadā pēc ilgstošas slimības.
1011
01:04:52,833 --> 01:04:55,375
Viņam ir četri mazi bērni
un ieņem divus darbus
1012
01:04:55,458 --> 01:04:57,208
tikai lai saglabātu jumtu virs galvas.
1013
01:04:57,500 --> 01:04:58,916
Tas patiesi ir stāsts par bēdām.
1014
01:04:59,000 --> 01:05:01,541
Jā, un vēl pēc visa tā
viņš velta laiku brīvprātīgajam
1015
01:05:01,625 --> 01:05:04,958
jo viņš vēlas, lai viņa bērni zinātu
cik svarīgi ir atdot.
1016
01:05:05,750 --> 01:05:07,625
Viņš izklausās pēc tīras sirds cilvēka.
1017
01:05:09,666 --> 01:05:12,625
Varbūt tas ir tas, ko Vecais kronis
domāja viņas mīkla.
1018
01:05:13,083 --> 01:05:14,083
ko?
1019
01:05:16,208 --> 01:05:18,333
Varbūt es tomēr atradu savus meklējumus.
1020
01:05:27,500 --> 01:05:31,041
Šī greznā kakla lente
šķiet vairāk pēc spīdzināšanas ierīces.
1021
01:05:35,958 --> 01:05:37,291
Varbūt es varu palīdzēt.
1022
01:05:38,625 --> 01:05:39,625
Kas par vainu?
1023
01:05:44,500 --> 01:05:46,291
Nekas. Vispār neko.
1024
01:05:46,625 --> 01:05:48,500
Tu tikai skaties...
1025
01:05:50,083 --> 01:05:51,083
pozitīvi starojošs.
1026
01:05:52,541 --> 01:05:53,625
Kāpēc, paldies.
1027
01:05:54,208 --> 01:05:58,291
Un tu, mans bruņinieks
mirdzošā kašmira vilnas maisījumā...
1028
01:05:59,416 --> 01:06:01,333
Nu kostīms der labi.
1029
01:06:01,833 --> 01:06:04,250
Man ir nelielas problēmas
ar kakla lenti.
1030
01:06:06,000 --> 01:06:07,791
To sauc par kaklasaiti. Šeit.
1031
01:06:21,375 --> 01:06:22,935
Patiesībā man nav ne jausmas, ko es daru.
1032
01:06:26,083 --> 01:06:27,708
Man ir kaut kas priekš tevis. Paliec šeit.
1033
01:06:32,583 --> 01:06:34,541
Labi. Aizveriet acis
un pastiept roku.
1034
01:06:35,125 --> 01:06:38,208
Vienreiz esmu spēlējis šo spēli ar savu brāli
un mani slaida krupis.
1035
01:06:38,666 --> 01:06:41,916
Tas nav krupis. Es apsolu.
Vienkārši... Nāc.
1036
01:06:44,458 --> 01:06:45,458
Labi. Atveriet tos.
1037
01:06:51,125 --> 01:06:52,208
Tas ir apelsīns.
1038
01:06:54,958 --> 01:06:55,958
Jūs atcerējāties.
1039
01:06:56,916 --> 01:07:01,708
Un mēs vairs neizmantojam puspensus,
bet tas ir amerikāņu pusdolārs.
1040
01:07:08,708 --> 01:07:11,333
Tas man nozīmē vairāk
nekā vārdi spēj izteikt.
1041
01:07:15,208 --> 01:07:16,250
Paldies, Brūka.
1042
01:07:25,541 --> 01:07:27,875
Oho. Teksts ar visiem lielajiem burtiem!
1043
01:07:28,625 --> 01:07:30,500
- Mums vajadzētu iet.
- Labi.
1044
01:07:40,500 --> 01:07:43,541
- Nu, priecīgus Ziemassvētkus.
- Priecīgus jums Ziemassvētkus.
1045
01:07:43,625 --> 01:07:45,666
Un es tikai gribēju jums pateikt
1046
01:07:45,750 --> 01:07:48,333
ka tava svētku maize
ir svētku hits.
1047
01:07:48,416 --> 01:07:51,125
Nu paldies.
Tā ir sena ģimenes recepte.
1048
01:07:51,583 --> 01:07:54,791
Leģenda vēsta, viens
kurš atrod pupu, var izteikt vēlēšanos.
1049
01:07:54,875 --> 01:07:57,041
Ak. Nu es būšu uzmanīgs.
1050
01:07:57,333 --> 01:08:00,958
Un kā jūsu vīram sāp mugura?
Es ticu, ka mana ziede izdarīja šo triku.
1051
01:08:01,041 --> 01:08:04,291
es teikšu. Jā... Šeit viņš nāk. Vienkārši...
1052
01:08:05,375 --> 01:08:07,458
Vienkārši pastāstiet man, kā nospiest izslēgšanas pogu.
1053
01:08:08,375 --> 01:08:09,833
Labi, Fred. Labi.
1054
01:08:13,125 --> 01:08:15,916
- Priecīgus Ziemassvētku vakaru.
- Priecīgus Ziemassvētku vakaru.
1055
01:08:16,250 --> 01:08:17,291
Tu izskaties skaisti.
1056
01:08:17,375 --> 01:08:19,601
- O, paldies. Tā arī tu.
- Nāc šurp, tu ieroča dēls.
1057
01:08:21,333 --> 01:08:24,333
Vai tas ir sava veida
Ziemassvētku cīņas tradīcija?
1058
01:08:24,416 --> 01:08:27,125
Es domāju, ka Evans to uzzināja
kā tu vakar izglābi viņa meitu
1059
01:08:27,208 --> 01:08:29,083
un tikai gribu pateikties.
1060
01:08:30,250 --> 01:08:31,500
Jūs esat ļoti laipni gaidīti, kungs.
1061
01:08:32,500 --> 01:08:35,333
- Es domāju, ka mums vajadzētu sākt lietas.
- Ak, jā. Labi.
1062
01:08:38,958 --> 01:08:42,708
Sveicināti visi
uz šī gada Ziemassvētku vakara mielastu.
1063
01:08:43,208 --> 01:08:45,458
Mana mamma un tētis tā mēdza teikt
1064
01:08:45,541 --> 01:08:49,625
Ziemassvētku gars ir par
laipnība un līdzjūtība pret citiem.
1065
01:08:50,125 --> 01:08:51,791
Un nekad nav tāda noskaņojuma
1066
01:08:51,875 --> 01:08:55,708
bijis patiesāks nekā
šī gada Ziemassvētku vakara svētkos.
1067
01:08:55,916 --> 01:08:56,916
Izbaudiet, visi!
1068
01:09:04,875 --> 01:09:07,458
Es vēlos, lai mums būtu šāda Ziemassvētku eglīte.
1069
01:09:07,875 --> 01:09:11,166
Jā, bet kas ir labākais
zem kādas Ziemassvētku eglītes?
1070
01:09:11,333 --> 01:09:13,291
- Mīlestība.
– Pareizi.
1071
01:09:14,500 --> 01:09:16,208
Deivid, ja tu visi nāktu man līdzi.
1072
01:09:16,291 --> 01:09:17,625
Nāciet, puiši. Nāc.
1073
01:09:26,000 --> 01:09:27,250
Kas notiek?
1074
01:09:27,541 --> 01:09:29,958
Vils, Lilija, Teilors, Rīds,
1075
01:09:30,166 --> 01:09:32,291
Es saprotu, ka tu esi
šogad viss bija ļoti labi.
1076
01:09:33,416 --> 01:09:36,541
Jā, tas parādās šogad
Ziemassvētku vecītis,
1077
01:09:37,083 --> 01:09:38,875
Ziemassvētku vecītis veica nelielu aprēķinu.
1078
01:09:40,291 --> 01:09:43,833
Nu, viņš nejauši
atnesa šeit visas jūsu dāvanas
1079
01:09:44,083 --> 01:09:45,291
nevis jūsu mājās.
1080
01:09:46,375 --> 01:09:48,708
Tas ir... Tas mums?
1081
01:09:48,833 --> 01:09:50,750
Jā, viņi ir.
Ienāc tur. Atveriet tos.
1082
01:09:53,583 --> 01:09:54,583
Forši.
1083
01:09:55,041 --> 01:09:57,416
Tētis. Ziemassvētku vecītis man atnesa jaunu velosipēdu.
1084
01:09:57,875 --> 01:10:00,125
Tēt, skaties, jauns mētelis un jauni zābaki.
1085
01:10:02,083 --> 01:10:04,166
Un... tas ir priekš jums.
1086
01:10:07,916 --> 01:10:10,083
Ak, nē. Es nevaru pieņemt. Tas ir par daudz.
1087
01:10:10,166 --> 01:10:12,291
Nē, tas ir svētku mērķis.
1088
01:10:12,375 --> 01:10:16,041
Tāpēc visa pilsēta iekrita
ar dāvanām, lai jūsu bērni un jūs
1089
01:10:16,250 --> 01:10:18,291
var būt papildus
šogad īpašie Ziemassvētki.
1090
01:10:19,958 --> 01:10:21,041
Es nezinu, ko teikt.
1091
01:10:21,666 --> 01:10:24,458
Es zinu, ka šobrīd ir grūti laiki.
Un mēs esam šeit jums.
1092
01:10:25,500 --> 01:10:26,500
Paldies.
1093
01:10:27,875 --> 01:10:29,958
Es apsolu to samaksāt uz priekšu, kad varēšu.
1094
01:10:30,458 --> 01:10:31,958
Nu no manām acīm,
1095
01:10:33,541 --> 01:10:34,666
tev jau ir.
1096
01:10:41,833 --> 01:10:43,250
Mums gāja labi, Kol.
1097
01:10:43,416 --> 01:10:45,791
Noteikti jūsu uzdevums ir pabeigts.
1098
01:10:46,291 --> 01:10:48,333
Nu, man ir jātur vēl viens solījums.
1099
01:10:48,875 --> 01:10:51,000
Šķiet, ka mums ir
neticīgs mūsu vidū.
1100
01:10:51,791 --> 01:10:54,333
Problēma, kuru es plānoju novērst pēc steigas.
1101
01:10:55,375 --> 01:10:56,500
Nu tad labi.
1102
01:11:04,166 --> 01:11:06,833
Redzi? Es tev teicu, ka viņš ir īsts bruņinieks.
1103
01:11:07,083 --> 01:11:08,166
Oho!
1104
01:11:08,833 --> 01:11:10,333
Paskatieties šeit, bērni.
1105
01:11:15,291 --> 01:11:16,541
- Siers!
- Siers!
1106
01:11:17,708 --> 01:11:20,375
Labi. Zēni, nāciet.
Dosim kārtu kādam citam.
1107
01:11:20,458 --> 01:11:21,458
Nāc.
1108
01:11:21,916 --> 01:11:22,916
Nāc.
1109
01:11:25,250 --> 01:11:26,250
Paskaties tādā virzienā.
1110
01:11:27,416 --> 01:11:30,000
- Labi, piespiedies.
- Sapulcēties.
1111
01:11:30,416 --> 01:11:31,791
- Siers!
- Siers!
1112
01:11:32,833 --> 01:11:34,333
Šeit mēs esam.
1113
01:11:35,666 --> 01:11:37,708
Varbūt kāds cits
vai vajadzētu rūpēties par selfiju?
1114
01:11:37,791 --> 01:11:40,000
Es noteikti nedarītu
noraidīt ielūgumu.
1115
01:11:41,208 --> 01:11:43,083
Paskaties, Kol, āmuļi.
1116
01:11:43,416 --> 01:11:44,666
Jūs zināt, ko tas nozīmē?
1117
01:11:45,333 --> 01:11:47,458
Mēslu augs
kas atvairās no ļaunajiem gariem?
1118
01:11:47,916 --> 01:11:51,458
Nē, muļķis. Tā ir tradīcija skūpstīties
ja esi nokļuvis zem āmuļa.
1119
01:11:51,958 --> 01:11:53,250
Nepaveicās, ja jums tā nav.
1120
01:12:02,083 --> 01:12:05,291
Kaut kas man saka, ka jums vajadzētu to saglabāt
kādam, kas jums patiešām rūp.
1121
01:12:07,916 --> 01:12:09,041
Priecīgus Ziemassvētkus.
1122
01:12:10,333 --> 01:12:11,333
Un tev.
1123
01:12:37,916 --> 01:12:42,333
Čau. Godātais, mēs labprāt palīdzētu jums uzkopt,
bet mums šis mazais jāved gulēt.
1124
01:12:42,416 --> 01:12:43,500
- Protams.
- Jā.
1125
01:12:43,583 --> 01:12:45,333
Un man ir jātrenē sava pārsteiguma seja
1126
01:12:45,416 --> 01:12:48,333
kad es atveru čību kastīti
Medisona mani sagādāja Ziemassvētkos.
1127
01:12:48,416 --> 01:12:50,250
- Tās nav čības.
- Jā, es izdomāju.
1128
01:12:51,541 --> 01:12:52,625
Guli cieši, mazais.
1129
01:12:55,166 --> 01:12:58,916
Ak, Brūka, mēs to esam nokārtojuši.
Jūs izbaudāt atlikušo vakara daļu.
1130
01:12:59,000 --> 01:13:00,416
Ak, Eilīn, tu esi labākā.
1131
01:13:00,500 --> 01:13:02,300
- Priecīgus Ziemassvētkus.
- Priecīgus Ziemassvētkus, mīļā.
1132
01:13:03,625 --> 01:13:05,291
- Priecīgus Ziemassvētkus.
- Priecīgus Ziemassvētkus.
1133
01:13:07,041 --> 01:13:07,958
Tiekamies, puiši.
1134
01:13:08,041 --> 01:13:09,041
Tiekamies, puiši.
1135
01:13:15,500 --> 01:13:17,291
Jūs mani izsaucāt, ser?
1136
01:13:18,083 --> 01:13:20,708
Patiešām. Es cerēju
tu varētu mani apgaismot
1137
01:13:20,791 --> 01:13:22,791
par zināmu faktu
Ziemassvētku tradīcija.
1138
01:13:22,875 --> 01:13:24,250
Ak. Labi.
1139
01:13:26,958 --> 01:13:30,458
No tā, ko es savācu,
tas ir slikti, ja pāris nesaskūpstās
1140
01:13:30,541 --> 01:13:32,291
kur viņi atrodas zem tā.
1141
01:13:32,500 --> 01:13:35,333
Ak, droši vien tā ir
tikai kaut kāda muļķīga veco sievu pasaka.
1142
01:13:41,291 --> 01:13:42,583
Bet kāpēc riskēt?
1143
01:13:58,583 --> 01:13:59,666
Kols, tavs medaljons.
1144
01:14:00,791 --> 01:14:01,875
Vecais kronis.
1145
01:14:02,000 --> 01:14:03,458
Nu, ko tas nozīmē?
1146
01:14:03,958 --> 01:14:07,041
Nu, tas nozīmē, ka mums jāiet.
Nāc. Ātri. Aizved mani pie sava uzticamā zirga.
1147
01:14:10,041 --> 01:14:13,125
Šeit es ierados,
tāpēc tas noteikti ir mans ceļš atpakaļ.
1148
01:14:13,208 --> 01:14:14,250
Atpakaļ kur?
1149
01:14:17,625 --> 01:14:19,708
Nu atpakaļ uz manām mājām.
1150
01:14:21,208 --> 01:14:23,333
Ak, labi,
tad jūs esat izpildījis savus uzdevumus.
1151
01:14:24,208 --> 01:14:25,583
Tu esi īsts bruņinieks?
1152
01:14:28,208 --> 01:14:30,000
Nu, man vajadzētu būt tev mūžīgi pateicīgam.
1153
01:14:31,458 --> 01:14:34,291
Kamēr mana sirds
ir smagi atvadīties, es...
1154
01:14:37,291 --> 01:14:38,416
Man nav izvēles.
1155
01:14:38,500 --> 01:14:41,625
Man jāatgriežas mājās pēc brāļa
bruņinieku ceremonija. Tas ir...
1156
01:14:42,791 --> 01:14:43,791
Tas ir mans pienākums.
1157
01:14:44,250 --> 01:14:47,791
Nē, es saprotu.
Tas ir bruņinieka kods. Tev jāiet.
1158
01:14:50,541 --> 01:14:51,541
Vienalga ko...
1159
01:14:53,250 --> 01:14:54,541
lai kur es atrastos...
1160
01:14:56,333 --> 01:14:58,166
Ar šo es apņemos tev kalpot.
1161
01:15:00,750 --> 01:15:02,458
Jūs to nepadaraat viegli, Kol.
1162
01:15:06,333 --> 01:15:07,958
Tu man palīdzēji noticēt sev.
1163
01:15:10,333 --> 01:15:11,333
Par to
1164
01:15:12,333 --> 01:15:13,833
tu mūžīgi būsi manā sirdī.
1165
01:15:22,291 --> 01:15:25,291
Lai jums labi, mana lēdija Brūka.
1166
01:15:26,416 --> 01:15:27,833
Ardievu, ser Kol.
1167
01:15:48,208 --> 01:15:49,208
Kols?
1168
01:15:50,041 --> 01:15:52,333
ko? Kols?
1169
01:16:14,041 --> 01:16:15,041
Vintersas jaunkundze.
1170
01:16:16,416 --> 01:16:19,000
Jūs nekad neticēsit notikušajam.
1171
01:16:19,583 --> 01:16:21,958
Greisons lūdz, lai es viņu ņemu atpakaļ.
1172
01:16:22,041 --> 01:16:23,458
- Ak?
- Vai ne?
1173
01:16:23,916 --> 01:16:25,291
Es teicu viņam to aizmirst,
1174
01:16:25,541 --> 01:16:28,541
jo patiesa mīlestība
eksistē tikai pasakās.
1175
01:16:29,666 --> 01:16:33,083
Un no šī brīža
Es koncentrējos tikai uz saviem mērķiem.
1176
01:16:34,916 --> 01:16:36,166
Peidža, es kļūdījos.
1177
01:16:37,125 --> 01:16:39,166
Bet tu teici...
1178
01:16:39,250 --> 01:16:41,208
Nē, ne par jūsu mērķiem. Tas ir labi.
1179
01:16:41,666 --> 01:16:43,916
Bet par patiesu mīlestību.
1180
01:16:44,958 --> 01:16:46,125
Tā pastāv.
1181
01:16:47,666 --> 01:16:48,666
Vai tiešām?
1182
01:16:49,291 --> 01:16:52,000
Zini, var arī nē
nāc tik bieži, bet...
1183
01:16:53,750 --> 01:16:55,750
kad tas notiks, jūs to atpazīsit.
1184
01:16:57,125 --> 01:17:00,708
Kad kāds tevi mīl
pilnīgi par to, kas tu esi,
1185
01:17:00,791 --> 01:17:03,791
un jūs vēlaties to labāko
arī viņiem pat...
1186
01:17:06,208 --> 01:17:07,958
Pat ja tas nozīmē, ka tas nav ar jums.
1187
01:17:10,000 --> 01:17:11,083
Ak, piedodiet.
1188
01:17:11,375 --> 01:17:12,375
Tas ir labi.
1189
01:17:14,500 --> 01:17:15,583
Labi.
1190
01:17:17,375 --> 01:17:20,750
- Priecīgus Ziemassvētkus, mis Vinters.
- Priecīgus Ziemassvētkus arī tev, Peidž.
1191
01:17:21,708 --> 01:17:22,708
Uz redzēšanos.
1192
01:18:09,750 --> 01:18:10,875
Burvju pupa.
1193
01:18:15,333 --> 01:18:17,166
Es vēlos, lai Kols joprojām būtu šeit.
1194
01:18:56,250 --> 01:18:57,750
- Mans kungs.
- Jā?
1195
01:19:01,875 --> 01:19:02,875
Šervina!
1196
01:19:14,791 --> 01:19:17,458
Šervina!
1197
01:19:26,708 --> 01:19:27,708
Brālis?
1198
01:19:28,750 --> 01:19:29,750
Džefrijs.
1199
01:19:33,708 --> 01:19:35,916
Tavs zirgs pirms dažām dienām atgriezās bez tevis.
1200
01:19:36,000 --> 01:19:38,500
Mēs meklējām un meklējām
bet baidījos, ka esat pazudis vētrā.
1201
01:19:38,833 --> 01:19:39,916
Es biju, jā.
1202
01:19:40,916 --> 01:19:41,750
Pazudis.
1203
01:19:41,833 --> 01:19:44,250
Ceremonijai drīz jāsākas,
tad es meklēšu savus meklējumus.
1204
01:19:44,750 --> 01:19:46,125
Es atgriezos laikā.
1205
01:19:48,666 --> 01:19:50,041
Ja drīkstu sniegt kādu padomu.
1206
01:19:50,125 --> 01:19:51,125
Ar visiem līdzekļiem.
1207
01:19:51,458 --> 01:19:52,708
Esiet laipns pret visiem, ko satiekat.
1208
01:19:53,000 --> 01:19:54,625
Tas bija kronis, kas mani mudināja
1209
01:19:54,708 --> 01:19:58,666
meklēt savus meklējumus ar savu sirdi,
ka varētu parādīties īsts bruņinieks.
1210
01:19:59,125 --> 01:20:00,458
Un vai tu esi īsts bruņinieks?
1211
01:20:01,583 --> 01:20:02,583
es esmu.
1212
01:20:03,000 --> 01:20:05,583
Huzzah! Tad svinēsim
virs alus alus.
1213
01:20:06,000 --> 01:20:07,000
Diemžēl...
1214
01:20:08,166 --> 01:20:11,333
arī sirds mani veda pie savas lēdijas Brūkas.
1215
01:20:13,958 --> 01:20:15,125
Tu esi iemīlējies.
1216
01:20:15,958 --> 01:20:17,166
Es to redzu uz tavas sejas.
1217
01:20:18,375 --> 01:20:19,958
Es ticu, ka jā.
1218
01:20:23,000 --> 01:20:24,375
Es biju muļķis, ka viņu pametu.
1219
01:20:25,791 --> 01:20:26,791
Kas tas ir?
1220
01:20:28,500 --> 01:20:31,375
Mana vājība nebija to sapratusi ātrāk.
1221
01:20:32,083 --> 01:20:33,291
Tev jāiet pie viņas.
1222
01:20:33,708 --> 01:20:34,958
Bet jūsu bruņinieku ceremonija.
1223
01:20:35,041 --> 01:20:38,666
Nav nekādas nozīmes
salīdzinot ar sirdslietām.
1224
01:20:40,583 --> 01:20:42,750
Es novēlu jums labu, vienmēr.
1225
01:20:42,833 --> 01:20:43,875
Es tevi nēsāju sev līdzi.
1226
01:20:45,250 --> 01:20:46,291
Es tevi nēsāju sev līdzi.
1227
01:20:54,875 --> 01:20:55,875
Prom ar tevi.
1228
01:20:56,500 --> 01:20:58,750
Ej, atrodi savu jauko lēdiju Brūku.
1229
01:21:01,958 --> 01:21:02,958
Ja esat pārliecināts.
1230
01:21:03,875 --> 01:21:04,875
es esmu.
1231
01:21:06,375 --> 01:21:07,541
Veiksmi ceremonijā.
1232
01:21:19,333 --> 01:21:21,208
Ir Ziemassvētki! Ziemassvētku vecītis ieradās.
1233
01:21:24,916 --> 01:21:26,083
Kur ir manas zeķes?
1234
01:21:27,541 --> 01:21:29,916
- Tas bija tur vakar vakarā.
- Jā, tas ir dīvaini.
1235
01:21:30,000 --> 01:21:31,000
Kur tas atrodas?
1236
01:21:32,041 --> 01:21:33,375
Tas ir kucēns!
1237
01:21:36,375 --> 01:21:38,041
Kas... Vai tu...
1238
01:21:38,125 --> 01:21:39,958
Nē. Vai tu?
1239
01:21:41,166 --> 01:21:42,666
Es iešu uzvārīt kafiju.
1240
01:21:46,208 --> 01:21:47,458
Priecīgus Ziemassvētkus!
1241
01:21:47,708 --> 01:21:50,250
Tante Brūka, tu nekad neticēsi
ko man atnesa Ziemassvētku vecītis.
1242
01:21:51,375 --> 01:21:52,500
Kucēns.
1243
01:21:53,291 --> 01:21:54,291
Oho. Vai tiešām?
1244
01:21:55,208 --> 01:21:58,333
Jā, tu nejauši nezini
kaut ko par šo, vai ne?
1245
01:21:58,416 --> 01:21:59,583
Nē, kāpēc?
1246
01:21:59,666 --> 01:22:02,541
Jo arī mēs ne.
Tas nozīmē, ka nav izskaidrojuma.
1247
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
Jā, ir.
1248
01:22:04,583 --> 01:22:05,791
Ziemassvētku maģija.
1249
01:22:06,875 --> 01:22:08,875
Tu zvēr, ka tev nebija ko darīt
1250
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
- ar šo kucēnu?
- Nē.
1251
01:22:10,166 --> 01:22:13,125
Tātad, Klērai ir taisnība
un tā ir Ziemassvētku burvība?
1252
01:22:14,416 --> 01:22:17,291
Nu, tikai tāpēc, ka tu nevari
izskaidro kaut ko loģiski,
1253
01:22:17,375 --> 01:22:18,583
nenozīmē, ka tas nevar notikt.
1254
01:22:20,458 --> 01:22:23,583
Tāpat kā jūsu laikā ceļojošais bruņinieks.
Kur viņš ir, starp citu?
1255
01:22:23,666 --> 01:22:25,708
Viņš... ir devies mājās.
1256
01:22:27,083 --> 01:22:30,291
Es... es nedomāju
Es viņu vēl kādreiz redzēšu.
1257
01:22:31,208 --> 01:22:32,583
Ak, mīļā,
1258
01:22:33,416 --> 01:22:35,000
Man ļoti žēl.
1259
01:22:35,458 --> 01:22:37,875
Es domāju, ka jūs abi
bija kaut kas patiešām īpašs.
1260
01:22:38,875 --> 01:22:40,000
Jā, arī es.
1261
01:22:43,625 --> 01:22:45,750
Brūka, priecīgus Ziemassvētkus.
1262
01:22:45,833 --> 01:22:47,041
Priecīgus Ziemassvētkus.
1263
01:22:47,625 --> 01:22:48,833
- Labi.
- Paldies.
1264
01:22:48,958 --> 01:22:50,166
- Labi.
- Paldies.
1265
01:22:51,041 --> 01:22:53,541
- Vai esat gatavs atvērt dažas dāvanas?
- Un vēlāk,
1266
01:22:53,625 --> 01:22:56,875
Tētis mūs vedīs atpakaļ
uz Ziemassvētku pili. Gribi nākt?
1267
01:22:56,958 --> 01:22:58,750
- Es...
- Es zinu, ka tu to nejūti,
1268
01:22:58,833 --> 01:23:02,541
bet ir Ziemassvētki.
1269
01:23:08,583 --> 01:23:09,583
Crone!
1270
01:23:17,750 --> 01:23:18,750
Crone!
1271
01:23:20,875 --> 01:23:21,875
Crone!
1272
01:23:23,166 --> 01:23:25,250
Crone! Vecais Krons!
1273
01:23:26,500 --> 01:23:27,750
Man tevi vajag.
1274
01:23:29,875 --> 01:23:32,875
Mīlestība ir pirmais un galvenais
no visiem bruņinieku tikumiem.
1275
01:23:33,458 --> 01:23:34,875
Es to tagad saprotu.
1276
01:23:40,416 --> 01:23:41,416
Tā ir mīlestība.
1277
01:23:42,541 --> 01:23:43,708
Es lūdzu tevi, Kron.
1278
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
Neatkarīgi no tā, ko jūs vēlaties,
1279
01:23:46,875 --> 01:23:47,875
es darīšu...
1280
01:23:48,916 --> 01:23:50,708
ja tu man palīdzēsi atgriezties pie manas patiesākās mīlestības.
1281
01:23:55,125 --> 01:23:56,125
Lūdzu.
1282
01:23:57,833 --> 01:23:58,833
Ļoti labi.
1283
01:23:59,375 --> 01:24:01,458
Jūs esat pierādījis sevi cienīgs.
1284
01:24:12,541 --> 01:24:15,791
Lai gan es, iespējams, nekad nesapratīšu
mūsu Ziemassvētku brīnumkucēns,
1285
01:24:15,875 --> 01:24:18,958
Man jāatzīst, viņš aug uz mani.
1286
01:24:19,791 --> 01:24:21,833
Hei, tas viņam nav slikts vārds.
1287
01:24:22,000 --> 01:24:24,125
Brīnums. Kā tu domā
par to, Klēra?
1288
01:24:25,333 --> 01:24:27,291
Es jau viņu nosaucu. Bruņinieks.
1289
01:24:27,791 --> 01:24:30,458
- Ko jūs domājat, tante Brūka?
– Tas ir ideāli.
1290
01:24:31,583 --> 01:24:34,041
Kur ir Kols?
Es domāju, ka viņš pievienosies mums.
1291
01:24:34,416 --> 01:24:36,916
Ak, jā, mīļā.
Vakar vakarā viņam bija jādodas prom.
1292
01:24:37,416 --> 01:24:39,500
Kāpēc? Man likās, ka viņam šeit patīk.
1293
01:24:39,625 --> 01:24:40,625
Ak, viņš to darīja.
1294
01:24:41,125 --> 01:24:42,666
Viņš tiešām darīja, bet...
1295
01:24:43,541 --> 01:24:45,416
viņa aicinājums bija tālu, tālu.
1296
01:24:46,125 --> 01:24:47,166
Kas ir aicinājums?
1297
01:24:47,708 --> 01:24:50,458
Tas ir darbs. Tāpat kā komandējumā
Tētis tikai turpināja.
1298
01:24:50,791 --> 01:24:53,333
Ak. Tad viņš atgriežas. vai ne?
1299
01:24:56,083 --> 01:24:57,333
Es nezinu, Klēra Bēra.
1300
01:24:59,000 --> 01:25:02,708
Hei, bet es zinu
mums noteikti bija jautri, kamēr viņš bija šeit.
1301
01:25:02,791 --> 01:25:03,791
vai ne?
1302
01:25:07,708 --> 01:25:08,708
Tas ir Kols!
1303
01:25:08,916 --> 01:25:10,916
Un viņš atveda savu zirgu.
1304
01:25:11,458 --> 01:25:14,000
- Prieks par jūsu uzņēmumu.
- Kol, es domāju, ka tu esi prom.
1305
01:25:14,208 --> 01:25:15,708
piemēram, uz visiem laikiem.
1306
01:25:16,416 --> 01:25:18,500
Brūka, man vajadzēja to saprast ātrāk,
1307
01:25:19,625 --> 01:25:20,708
tu esi mans meklējums.
1308
01:25:21,875 --> 01:25:24,250
- Es esmu tavs meklējums?
- Jā.
1309
01:25:24,583 --> 01:25:26,083
Un mana sirds ir
1310
01:25:26,958 --> 01:25:28,666
mūžīgi un uzticīgi jūsu.
1311
01:25:30,458 --> 01:25:31,541
Ja jums būs mani.
1312
01:25:32,958 --> 01:25:35,041
Nekas mani nepadarītu laimīgāku,
1313
01:25:35,666 --> 01:25:37,333
mans skaistais bruņinieks.
1314
01:25:38,625 --> 01:25:39,625
Mana skaistā jaunava.
1315
01:25:52,583 --> 01:25:54,750
Jums pietrūks būt bruņiniekam.
1316
01:25:55,458 --> 01:25:56,750
Ko tu te darīsi?
1317
01:25:57,291 --> 01:26:00,166
Varbūt es pievienošos virsniekam Stīvensam
un viņa mūsdienu bruņinieku ordenis.
1318
01:26:00,833 --> 01:26:02,083
Vai atvērt savu maizes ceptuvi.
1319
01:26:04,083 --> 01:26:06,125
Es nespēju noticēt, ka tu atgriezies pēc manis.
1320
01:26:07,125 --> 01:26:08,250
Lai kur tu atrastos,
1321
01:26:09,416 --> 01:26:10,916
tā ir vienīgā vieta, kur es vēlos būt.
1322
01:26:27,416 --> 01:26:28,416
Es atradu Šervinu.
1323
01:26:28,583 --> 01:26:29,708
Sveika, Šervina.
1324
01:26:36,750 --> 01:26:38,750
- Gribi atbraukt pavizināties?
- Protams.
1325
01:27:34,083 --> 01:27:35,416
Huzzah! Uz meklējumiem!
1326
01:27:36,791 --> 01:27:37,791
Nāc.
1327
01:27:40,083 --> 01:27:42,083
Lord Seamus dabūs durvis.
1328
01:27:48,791 --> 01:27:51,166
Jūs patiešām esat izskatīgs jauns bruņinieks.
1329
01:27:51,916 --> 01:27:54,541
Vai jūs palīdzat tik skaistam cilvēkam kā es?
1330
01:27:56,375 --> 01:27:57,375
Viens mirklis.
1331
01:28:00,125 --> 01:28:03,791
Sers Džefrijs Aleksandrs Edvards Lions
jūsu rīcībā.
1332
01:28:15,000 --> 01:28:17,000
Subtitri Matheus Modesto